1
00:03:05,318 --> 00:03:06,563
Mme Jefferson.
2
00:03:06,653 --> 00:03:09,819
Je m'appelle Owen Lettinger
du républicain du comté de Pike.
3
00:03:09,906 --> 00:03:10,985
Entrez, monsieur.
4
00:03:11,074 --> 00:03:12,865
Mme Hemings.
5
00:03:13,743 --> 00:03:16,578
Je vais faire de l'eau pour le thé.
6
00:03:16,663 --> 00:03:20,411
Ma femme, Mary Hemings,
ancienne Mary McCoy.
7
00:03:20,500 --> 00:03:23,916
Nous n'avons jamais pris le nom de Jefferson, monsieur.
Nous sommes tous des Hemings.
8
00:03:25,630 --> 00:03:27,955
J'espère que tu n'as eu aucun problème
trouver notre place.
9
00:03:28,049 --> 00:03:30,291
Nous sommes un peu à l'écart.
10
00:03:30,385 --> 00:03:35,925
Oui. Eh bien, nous les journalistes
trouverons toujours notre destination
11
00:03:36,015 --> 00:03:39,219
s'il y a une bonne histoire à la fin.
12
00:03:39,310 --> 00:03:40,769
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
13
00:03:40,854 --> 00:03:42,514
Eh bien, merci.
14
00:03:49,988 --> 00:03:51,779
C'est comme ça, monsieur.
15
00:03:51,865 --> 00:03:55,909
Quand mon père est mort,
il était ce qu'on appelle en faillite.
16
00:03:55,994 --> 00:03:58,070
Votre père étant...
17
00:03:58,163 --> 00:04:00,784
Le président Thomas Jefferson.
18
00:04:00,874 --> 00:04:02,831
Oui Monsieur.
C'est vrai et correct.
19
00:04:02,917 --> 00:04:06,452
Il était le troisième président
des États-Unis.
20
00:04:06,546 --> 00:04:11,089
- Vous écrivez très vite, monsieur.
- Nous appelons cela un raccourci.
21
00:04:11,176 --> 00:04:12,290
Voir?
22
00:04:13,636 --> 00:04:15,510
Mary ne lit ni n'écrit rien.
23
00:04:15,597 --> 00:04:20,009
Je l'ai appris moi-même. J'ai le
des enfants blancs pour m'apprendre, en secret.
24
00:04:20,101 --> 00:04:21,477
Monsieur Lettinger,
25
00:04:21,561 --> 00:04:24,562
est-ce que quelqu'un vous l'a déjà dit
c'était contre la loi
26
00:04:24,647 --> 00:04:27,399
apprendre à lire à un nègre
et écrire pendant l'esclavage ?
27
00:04:27,484 --> 00:04:29,476
Ils ont parlé de certains propriétaires.
28
00:04:29,569 --> 00:04:33,982
Ils se coupent un doigt à chaque fois
ils attrapent un esclave qui essaie d'apprendre.
29
00:04:34,074 --> 00:04:38,118
Ils avaient peur de la lecture noire
et apprendre à trop en savoir,
30
00:04:38,203 --> 00:04:40,112
avoir des idées dans la tête.
31
00:04:40,205 --> 00:04:43,953
Mary, prends ma clé
et apportez-leur des choses.
32
00:04:52,217 --> 00:04:54,423
Nous étions quatre
vivant à Monticello.
33
00:04:54,511 --> 00:04:58,129
Les enfants de Thomas Jefferson
et Sally Hemings.
34
00:04:58,223 --> 00:05:02,055
Nous étions trois garçons :
Beverly, Eston et moi-même, Madison,
35
00:05:02,143 --> 00:05:04,599
et une sœur, Harriet.
36
00:05:08,233 --> 00:05:14,567
M. Jefferson a-t-il eu des enfants avec
une autre femme esclave à part ta mère ?
37
00:05:14,656 --> 00:05:19,069
Non, seulement notre mère.
Nous étions les seuls.
38
00:05:19,160 --> 00:05:22,861
Est-ce que M. Jefferson a déjà
te montrer une quelconque partialité
39
00:05:22,956 --> 00:05:25,079
ou affection paternelle ?
40
00:05:27,210 --> 00:05:30,875
Il ne nous a pas favorisés comme il l'a fait
ses enfants et petits-enfants blancs,
41
00:05:30,964 --> 00:05:32,292
mais nous avons été bien traités.
42
00:05:32,382 --> 00:05:35,585
Nous n'avions rien à faire
du travail des champs ou des travaux forcés.
43
00:05:35,677 --> 00:05:38,962
Ma sœur Harriet a été mise
au tissage et au filage et autres
44
00:05:39,055 --> 00:05:41,511
dans la petite usine
sur la plantation familiale.
45
00:05:41,599 --> 00:05:44,553
Et j'ai été mis
au métier de menuisier.
46
00:05:45,687 --> 00:05:48,522
Mon frère Eston et moi
Il y avait plutôt du sang africain.
47
00:05:48,606 --> 00:05:52,058
Mais mon frère Beverly,
on ne pouvait guère le distinguer du blanc.
48
00:05:52,152 --> 00:05:56,529
Il tenait tellement à mon père que
ils racontent l'histoire d'un gentleman français
49
00:05:56,614 --> 00:06:00,992
dîner avec M. Jefferson et voir
Beverly, il a fait un grand bond
50
00:06:01,077 --> 00:06:04,280
pour voir le portrait craché
de Thomas Jefferson servant sa soupe.
51
00:06:12,297 --> 00:06:14,586
On leur a donné
par mon père à ma mère.
52
00:06:14,674 --> 00:06:17,592
Et quand elle meurt,
elle me les a donnés.
53
00:06:19,387 --> 00:06:21,878
Donc ce sont vos seuls et uniques...
54
00:06:21,973 --> 00:06:23,515
- Puis-je ?
- Bien sûr.
55
00:06:24,768 --> 00:06:30,307
Unique et unique héritage de...
Thomas Jefferson ?
56
00:06:30,398 --> 00:06:31,679
Non, monsieur.
57
00:06:31,775 --> 00:06:35,144
Notre héritage était notre liberté,
bien avant l'émancipation.
58
00:06:36,362 --> 00:06:39,731
À l'âge de 21 ans,
nous pourrions récupérer et partir.
59
00:06:39,824 --> 00:06:41,864
Ce n’était plus des esclaves.
60
00:06:41,951 --> 00:06:44,277
Ceci a été écrit
dans la volonté de notre père
61
00:06:44,370 --> 00:06:48,582
dans sa promesse solennelle à notre mère :
"Tous nos enfants seront libres.
62
00:06:48,666 --> 00:06:50,742
"Je vais les libérer."
63
00:06:50,835 --> 00:06:52,958
Et c’est ce qui fut fait.
64
00:06:53,046 --> 00:06:58,206
C'était vraiment doux d'être libre, monsieur.
Ils chantaient une chanson.
65
00:06:59,803 --> 00:07:02,922
Enfin libre
Enfin libre
66
00:07:03,014 --> 00:07:06,466
Merci Dieu Tout-Puissant
Je suis enfin libre
67
00:07:06,559 --> 00:07:10,972
Il était une fois un dirigeant
tout comme toi
68
00:07:11,064 --> 00:07:14,349
Merci Dieu Tout-Puissant
Je suis enfin libre
69
00:07:14,442 --> 00:07:18,392
Seigneur, Seigneur, Seigneur !
Ces jours-là, c'était les jours !
70
00:07:20,782 --> 00:07:23,985
Merci Dieu Tout-Puissant
Je suis enfin libre
71
00:07:24,077 --> 00:07:27,825
Voyage réussi
Et on me prie
72
00:08:03,283 --> 00:08:04,314
Thomas Jefferson.
73
00:08:04,409 --> 00:08:07,612
Ministre plénipotentiaire d'Amérique.
74
00:08:22,844 --> 00:08:25,880
Au nom de
les États-Unis d'Amérique,
75
00:08:25,972 --> 00:08:29,590
J'ai le grand honneur
de rendre hommage à Votre Majesté...
76
00:08:30,727 --> 00:08:33,811
ainsi qu'à tous les membres
de la famille royale.
77
00:08:43,031 --> 00:08:45,356
C'est en obéissance à
les commandes exprimées
78
00:08:45,450 --> 00:08:47,822
du Congrès
des États-Unis d'Amérique
79
00:08:47,911 --> 00:08:51,327
que j'ai l'honneur
d'assurer Votre Majesté...
80
00:08:59,005 --> 00:09:01,840
de leur unanimité
disposition et désir
81
00:09:01,925 --> 00:09:06,670
cultiver le plus amical et le plus libéral
rapports sexuels entre Votre Majesté...
82
00:09:06,763 --> 00:09:08,886
les sujets et leurs citoyens.
83
00:09:21,403 --> 00:09:24,985
Une autre grande nation, Sire,
est en hausse en Amérique.
84
00:09:26,366 --> 00:09:29,782
Avez-vous trouvé une bonne maison ?
85
00:09:30,954 --> 00:09:34,405
Je remercie Votre Majesté pour votre aimable sollicitude.
86
00:09:34,499 --> 00:09:40,288
J'ai accepté l'Hôtel de Langeac,
près de la Grille de Chaillot.
87
00:09:40,380 --> 00:09:43,665
Il est très important d'avoir
une maison décente à Paris.
88
00:10:05,488 --> 00:10:09,153
Examinez à nouveau ces chiffres.
Nous les examinerons en voiture.
89
00:10:09,242 --> 00:10:11,235
D'accord. D'accord.
90
00:10:17,584 --> 00:10:20,787
Je veux une ouverture en plein dans le mille.
91
00:10:29,012 --> 00:10:30,839
Mieux vaut s'habituer
à se faire frapper à la tête.
92
00:10:30,930 --> 00:10:33,256
Le maître ne peut pas vivre
mais il tire quelque chose vers le bas,
93
00:10:33,349 --> 00:10:36,220
construire quelque chose,
en tirant cela vers le bas.
94
00:10:36,311 --> 00:10:37,342
Une étape !
95
00:11:30,532 --> 00:11:31,907
Venez voir !
96
00:11:31,991 --> 00:11:33,651
Une nouvelle fille.
97
00:11:33,743 --> 00:11:37,871
Elle est bizarre, mais jolie.
Elle doit venir de l'étranger.
98
00:11:38,873 --> 00:11:41,827
Bonjour, M. Jefferson.
Mademoiselle...
99
00:11:41,918 --> 00:11:45,998
S'il vous plaît, suivez-moi.
Je t'emmènerai chez Mère Supérieure.
100
00:11:49,509 --> 00:11:52,214
Ton père te verra
avant qu'il parte.
101
00:11:57,434 --> 00:11:59,925
Une belle et grande fille.
102
00:12:01,020 --> 00:12:04,021
Elle a hérité
votre taille, monsieur.
103
00:12:04,107 --> 00:12:07,725
Oui, et ce n'est pas une mince affaire
pour qu'une fille hérite.
104
00:12:14,117 --> 00:12:20,036
Je suis soulagé que votre anglais soit si bon
supérieur à mon français, Madame Abbesse,
105
00:12:20,123 --> 00:12:22,696
parce que ce que je veux dire
106
00:12:22,792 --> 00:12:26,742
n'est pas tout à fait
facile à exprimer dans n’importe quelle langue.
107
00:12:26,838 --> 00:12:31,049
Peut-être que je pourrais même m'aventurer
pour vous l'exprimer, monsieur.
108
00:12:32,427 --> 00:12:36,472
Nous avons 55 filles
109
00:12:36,556 --> 00:12:39,343
étudier au couvent.
110
00:12:39,434 --> 00:12:42,933
Parmi eux, 15 ne sont pas catholiques
111
00:12:43,021 --> 00:12:48,477
mais, comme ta fille,
de diverses convictions protestantes.
112
00:12:48,568 --> 00:12:53,728
Ces filles sont totalement libres
poursuivre leur propre foi religieuse,
113
00:12:53,823 --> 00:12:58,865
et aucune tentative n'est jamais faite
pour les convertir aux nôtres.
114
00:12:58,953 --> 00:13:00,613
Je vous assure.
115
00:13:00,705 --> 00:13:05,581
Ils ressortent tout aussi bons protestants
comme lorsqu'ils sont entrés.
116
00:13:05,668 --> 00:13:10,544
Tu me pardonneras peut-être
une anxiété quelque peu exagérée.
117
00:13:11,883 --> 00:13:13,876
Pour un Américain,
118
00:13:13,968 --> 00:13:18,595
liberté de conscience religieuse
est l'un de nos grands principes.
119
00:13:20,266 --> 00:13:22,425
Je crois, monsieur,
120
00:13:22,519 --> 00:13:28,308
tu dois remplir le rôle des deux
père et mère à votre fille ?
121
00:13:28,400 --> 00:13:30,725
Ma femme est décédée il y a trois ans.
122
00:13:32,404 --> 00:13:34,313
Eh bien, Patsy,
123
00:13:35,573 --> 00:13:38,574
ce n’est pas une sorte de séparation.
124
00:13:38,660 --> 00:13:43,322
James viendra te chercher
à la maison samedi après-midi...
125
00:13:43,415 --> 00:13:45,787
et ensuite tous les samedis.
126
00:13:46,793 --> 00:13:49,710
Si seulement Polly
et Lucy étaient avec moi.
127
00:13:49,796 --> 00:13:53,794
Un jour bientôt, tes deux sœurs
nous rejoindrons ici,
128
00:13:53,883 --> 00:13:56,553
et notre petite famille
seront réunis.
129
00:13:56,636 --> 00:13:58,795
Je vous promets.
130
00:13:58,888 --> 00:14:02,933
Tu sais que je vis
seulement pour ce jour-là.
131
00:14:03,017 --> 00:14:05,888
Et je ne vis que le samedi.
132
00:14:05,979 --> 00:14:08,221
Il y a quelque chose dans mes yeux.
133
00:14:48,730 --> 00:14:53,771
Juste ce qu'il faut de muscade.
La sauce est bien assaisonnée.
134
00:14:53,860 --> 00:14:57,146
Il pourrait être réduit davantage
pour les palais exigeants...
135
00:14:57,238 --> 00:14:59,065
Obtenez les lunettes!
136
00:14:59,157 --> 00:15:02,526
Ce plat pourrait être servi à
les meilleures tables françaises !
137
00:15:05,163 --> 00:15:08,614
Viens boire un verre avec nous
à la taverne ce soir.
138
00:15:15,382 --> 00:15:18,086
Ici, les gens sont payés pour travailler.
139
00:15:18,176 --> 00:15:21,462
- Demandez le salaire au Maître !
- Vous devriez être payé comme nous.
140
00:15:21,554 --> 00:15:24,045
Mettez plus de bois.
141
00:15:34,734 --> 00:15:37,735
- Maître?
- Tu vois comment ça marche, James ?
142
00:15:37,821 --> 00:15:41,355
Lorsque la roue tourne, la distance
est enregistré sur ce compteur.
143
00:15:42,700 --> 00:15:45,192
- Maître?
- Qu'est-ce qu'il y a, James ?
144
00:15:46,746 --> 00:15:47,944
Je voulais dire...
145
00:15:48,039 --> 00:15:51,373
Cela devrait être très utile
en enregistrant des limites précises,
146
00:15:51,459 --> 00:15:52,835
dans certaines limites.
147
00:15:52,919 --> 00:15:56,122
- Je voulais dire...
- Tu veux dire quoi ?
148
00:15:56,214 --> 00:15:58,966
J'aime les phrases finies.
149
00:15:59,050 --> 00:16:02,419
Oui, Maître, et qu'est-ce que c'est
Je voulais finir est...
150
00:16:04,723 --> 00:16:06,799
Je veux être payé.
151
00:16:09,394 --> 00:16:11,719
Maître, je veux de l'argent.
152
00:16:11,813 --> 00:16:16,641
Dans nos circonstances actuelles,
votre demande n'est pas déraisonnable.
153
00:16:16,735 --> 00:16:19,854
Je dirai à Monsieur Petit
que le premier de chaque mois,
154
00:16:19,946 --> 00:16:24,573
tu vas recevoir 24 francs
en passant par le salaire.
155
00:16:24,659 --> 00:16:28,028
Vous réalisez que cet arrangement
ne vaut qu'à Paris,
156
00:16:28,121 --> 00:16:31,869
et à Monticello,
nous reviendrons à notre propre système.
157
00:16:31,958 --> 00:16:34,366
Oui, Maître.
Merci.
158
00:16:34,461 --> 00:16:37,462
- Je réalise bien 24 francs...
- Tu comprends, James ?
159
00:16:37,547 --> 00:16:39,207
- Oui Monsieur.
- Très bien.
160
00:17:02,238 --> 00:17:04,860
Vous vous moquez de notre pauvre Reine.
161
00:17:04,949 --> 00:17:06,408
En effet!
162
00:17:06,493 --> 00:17:11,735
Par pudeur malavisée, elle évite
des affaires interminables et scandaleuses...
163
00:17:11,831 --> 00:17:14,322
En disant « oui » tout de suite !
164
00:17:14,417 --> 00:17:19,756
Que feriez-vous si votre mari était
lent et impuissant pour démarrer ?
165
00:17:22,217 --> 00:17:26,511
Laissant de côté le tapir,
nous avons encore parmi nous l'orignal.
166
00:17:29,641 --> 00:17:31,966
L'orignal.
L'orignal américain.
167
00:17:32,060 --> 00:17:35,559
Il est si grand qu'un renne
peut marcher facilement sous son ventre.
168
00:17:37,065 --> 00:17:39,734
J'aimerais voir ça !
169
00:17:39,818 --> 00:17:42,190
Et c’est ce que vous ferez, monsieur De Bouffant.
170
00:17:42,278 --> 00:17:46,110
j'ai le plaisir
de vous présenter notre élan.
171
00:18:56,019 --> 00:18:57,217
Adrienne !
172
00:18:57,312 --> 00:19:01,641
Quelle aventure ! Ma chérie, nous avons de la chance
être ici. Ils ont allumé un énorme feu de joie
173
00:19:01,733 --> 00:19:04,140
et ils jettent tout sur
ils peuvent mettre la main dessus.
174
00:19:04,235 --> 00:19:08,233
J'étais certain qu'ils allaient nous traîner
hors de notre entraîneur et nous jette au sommet aussi.
175
00:19:08,323 --> 00:19:11,407
Je leur ai dit que j'étais tout à fait préparé
sacrifier Maria, bien sûr.
176
00:19:11,493 --> 00:19:14,826
J'ai dit : " Prends-la. Elle est beaucoup
plus inflammable que moi.
177
00:19:14,913 --> 00:19:17,914
- M. Cosway !
- Tu es. Vous savez que vous l'êtes.
178
00:19:17,999 --> 00:19:21,415
Laissez-moi vous présenter M. Thomas
Jefferson et sa fille, Patsy.
179
00:19:21,503 --> 00:19:25,037
Mme et M. Richard Cosway,
l'un des plus grands peintres anglais.
180
00:19:25,131 --> 00:19:27,420
Qu'est-ce que je dis ?
Le plus grand peintre anglais.
181
00:19:27,509 --> 00:19:29,797
Vous exagérez, mon cher Lafayette.
182
00:19:31,221 --> 00:19:34,672
J'ai dit au cocher :
"Qui est-ce qu'ils brûlent ?"
183
00:19:34,766 --> 00:19:38,680
"Le plus grand coquin du monde", a-t-il déclaré.
"Et brûler, c'est trop bon pour lui."
184
00:19:38,770 --> 00:19:41,687
Allons. C'est son nom ?
Ministre des Finances.
185
00:19:41,773 --> 00:19:45,473
Je n'aimerais pas tomber
entre les mains de votre mafia parisienne.
186
00:19:45,568 --> 00:19:49,436
Les Parisiens n'ont besoin que d'un petit
une étincelle et, boum, ils explosent.
187
00:19:49,906 --> 00:19:55,529
Les tables sont dressées et attendent.
Asseyez-vous où vous voulez.
188
00:19:55,620 --> 00:19:59,748
Nous ne pouvons pas manger maintenant !
Nous voulons d’abord jouer.
189
00:19:59,833 --> 00:20:03,202
- Venez, les amis !
- Nous avons répété pendant des heures.
190
00:20:03,294 --> 00:20:06,248
Vous serez encore plus divertissant
après le dîner.
191
00:20:11,636 --> 00:20:13,130
Au revoir, ma chère.
192
00:20:21,062 --> 00:20:23,138
Je vous rejoindrai ensuite, ma chère.
193
00:20:23,231 --> 00:20:25,105
M. Trumbull, Patsy.
194
00:20:25,191 --> 00:20:26,851
Monsieur Jefferson.
195
00:20:39,247 --> 00:20:42,663
Votre secrétaire apparaît
pour admirer la duchesse.
196
00:20:42,751 --> 00:20:44,827
Nous devrions être heureux pour elle.
197
00:20:44,919 --> 00:20:47,589
Elle est mariée à son oncle,
qui a 40 ans de plus qu'elle.
198
00:20:54,971 --> 00:20:58,720
Votre fille est-elle ici pour apprendre
Les mœurs et la morale française ?
199
00:20:58,808 --> 00:21:00,386
Les manières, dans une certaine mesure,
200
00:21:00,477 --> 00:21:03,810
mais quand il s'agit de morale,
nous devrions garder les nôtres.
201
00:21:03,897 --> 00:21:05,973
Pourquoi? Les vôtres sont-ils meilleurs que les nôtres ?
202
00:21:06,066 --> 00:21:08,058
Ils sont meilleurs pour nous.
203
00:21:08,151 --> 00:21:10,025
Autrement dit, pour nous, Américains.
204
00:21:10,111 --> 00:21:12,483
Et sont-ils difficiles à apprendre ?
205
00:21:12,572 --> 00:21:16,190
Ce n’est certainement pas difficile à désapprendre.
206
00:21:39,099 --> 00:21:41,091
Parlez-moi de l'Amérique.
207
00:21:41,184 --> 00:21:44,885
Madame, le sujet est aussi vaste
comme la terre elle-même.
208
00:21:44,979 --> 00:21:49,688
L'Angleterre est si petite.
Même le ciel est petit.
209
00:21:49,776 --> 00:21:53,394
En Italie, c'est un vaste bleu céruléen.
210
00:21:53,488 --> 00:21:57,438
Ce n'est pas tant le ciel que... le paradis.
211
00:21:58,493 --> 00:21:59,952
Vous êtes italien ?
212
00:22:00,036 --> 00:22:03,156
Monsieur Jefferson ! Monsieur Jefferson.
213
00:22:03,248 --> 00:22:06,913
Est-ce vrai ce que mon jeune
mes amis me le disent ?
214
00:22:07,001 --> 00:22:12,043
Que la révolte de nos colonies américaines
était vraiment contre les restrictions commerciales.
215
00:22:12,132 --> 00:22:17,292
Tout ce que vous vouliez, vous les Américains,
c'était la liberté de boire du vin français !
216
00:22:21,433 --> 00:22:26,059
Au lieu de la bière anglaise, on pourrait dire
cet échange à lui seul valait notre peine.
217
00:22:28,648 --> 00:22:32,895
« Nous tenons ces vérités pour évidentes :
Que tous les hommes sont créés égaux ;
218
00:22:32,986 --> 00:22:37,363
"qu'ils sont dotés par leur Créateur
avec certains droits inaliénables.
219
00:22:39,951 --> 00:22:42,572
Tous les hommes sont-ils créés égaux,
Monsieur Jefferson ?
220
00:22:48,084 --> 00:22:52,129
Ou devrait-on lire,
"Tous les hommes blancs sont créés égaux ?"
221
00:22:57,385 --> 00:23:02,972
Nous avons permis les différences civiles
qui ne sont pas causés par les lois de l'homme
222
00:23:03,058 --> 00:23:05,762
mais par ceux de la nature.
223
00:23:05,852 --> 00:23:10,016
Et bien que le nègre
peut ou non être inférieur,
224
00:23:10,106 --> 00:23:13,475
son statut ne change en rien
l'injustice de l'esclavage.
225
00:23:13,568 --> 00:23:15,110
C'est mal.
226
00:23:17,155 --> 00:23:21,402
Pourtant, votre premier projet contenait une clause
sur l'abolition de l'esclavage.
227
00:23:21,493 --> 00:23:23,201
Je le considérais comme essentiel,
228
00:23:23,286 --> 00:23:26,951
mais le Congrès l'a rayé de la finale
Déclaration jugée trop particulière.
229
00:23:30,043 --> 00:23:33,246
La question reste donc ouverte
avec vous et non résolu.
230
00:23:37,592 --> 00:23:40,842
Votre révolution, M. Jefferson,
semble incomplet.
231
00:23:41,513 --> 00:23:45,131
Pourquoi avez-vous omis la notion de propriété
comme l'un de ces droits ?
232
00:23:45,225 --> 00:23:49,554
Alors que je détiens le droit de l'individu
posséder la propriété comme base,
233
00:23:49,646 --> 00:23:54,438
Je le considère comme
un moyen pour le bonheur humain
234
00:23:54,526 --> 00:23:56,933
mais pas comme une fin en soi.
235
00:24:00,323 --> 00:24:02,482
C'est Madame Cosway.
236
00:25:28,787 --> 00:25:33,614
Ce n'est que Monsieur D'Hancarville,
déclarant qu'il m'aime.
237
00:25:33,708 --> 00:25:37,160
Il pense que je ne le prends pas au sérieux.
mais comment puis-je ?
238
00:25:37,253 --> 00:25:41,037
Un homme de société doit être amoureux,
de préférence avec une femme mariée.
239
00:25:41,132 --> 00:25:45,296
Et Monsieur D'Hancarville
m'a fait l'honneur de me choisir.
240
00:25:46,930 --> 00:25:49,717
Allez-y, ma chère,
et voyons si nous sommes recherchés.
241
00:25:49,808 --> 00:25:52,215
S'il te plaît. Allez-y.
242
00:25:58,108 --> 00:26:00,480
Allez, tout le monde !
Il est temps de jouer !
243
00:26:00,568 --> 00:26:03,106
Es-tu toujours cruel
à ceux qui t'aiment ?
244
00:26:03,196 --> 00:26:06,612
C'est juste un jeu auquel nous jouons tous les deux.
245
00:26:06,699 --> 00:26:11,361
C'est comme ça ici.
Les gens jouent à l'amour. Ce n'est pas grave.
246
00:26:11,454 --> 00:26:15,618
C'est différent en Italie.
Là, on tue pour ça.
247
00:26:15,709 --> 00:26:18,959
Bien! Cela allait trop loin.
248
00:26:19,045 --> 00:26:21,417
Pourquoi? Jusqu’où allez-vous en Amérique ?
249
00:26:21,506 --> 00:26:24,626
En Amérique.
En Amérique, on reste à la maison
250
00:26:24,718 --> 00:26:27,387
et sommes heureux et satisfaits
avec les épouses que nous avons choisies.
251
00:26:27,470 --> 00:26:30,257
Si vous pouvez choisir.
252
00:26:30,348 --> 00:26:32,886
Et êtes-vous heureux et satisfait ?
253
00:26:34,894 --> 00:26:36,175
Pardonne-moi.
254
00:26:36,271 --> 00:26:40,434
On m'a dit que ta femme était morte
en donnant naissance à votre fils.
255
00:26:40,525 --> 00:26:42,316
Ma fille, Lucy.
256
00:26:42,402 --> 00:26:44,809
Et l'enfant ?
257
00:26:44,904 --> 00:26:46,612
L'enfant a survécu.
258
00:26:46,698 --> 00:26:49,533
- Alors vous avez deux filles.
- J'ai trois filles en vie.
259
00:26:49,617 --> 00:26:52,488
Nous avons perdu notre premier enfant
quand elle avait 18 mois.
260
00:26:52,579 --> 00:26:57,656
- Tu n'as pas de fils ?
- Il n'a pas survécu au-delà de 17 jours.
261
00:27:00,754 --> 00:27:03,671
L'endroit idéal pour cela. Allez!
262
00:27:03,757 --> 00:27:06,248
Rapidement. Jouons à ce jeu.
263
00:27:07,552 --> 00:27:09,011
"Têtes et coeurs".
264
00:27:09,095 --> 00:27:11,800
Maintenant, divisons-nous.
265
00:27:11,890 --> 00:27:16,101
Les cœurs devraient être de ce côté.
C'est exact. Alors restez là, M. Short.
266
00:27:16,186 --> 00:27:17,561
Têtes de ce côté.
267
00:27:17,645 --> 00:27:19,305
Monsieur D'Hancarville...
268
00:27:19,397 --> 00:27:24,273
M. Jefferson, je pense que vous appartenez
là-bas avec les têtes.
269
00:27:24,360 --> 00:27:27,564
Et c'est vrai, Maria.
270
00:27:27,655 --> 00:27:30,360
Certainement avec les cœurs.
271
00:27:31,951 --> 00:27:35,403
Je sais, à mes dépens,
qu'elle n'a pas de cœur.
272
00:27:35,497 --> 00:27:38,118
Et moi, à la mienne, qu'elle n'a pas de tête.
273
00:27:38,208 --> 00:27:41,327
Vous le sauriez aussi si vous aviez
pour payer ses factures, comme moi.
274
00:27:43,755 --> 00:27:46,376
Alors, je vais commencer.
Pour la tête.
275
00:27:46,466 --> 00:27:51,673
L'amitié n'est qu'un autre mot pour
une alliance avec le malheur des autres.
276
00:27:51,763 --> 00:27:56,508
Notre propre part de misères est suffisante.
Pourquoi assumer ceux d’un autre ?
277
00:28:03,650 --> 00:28:08,063
Quand le chagrin nous fait pleurer, comme c'est doux
c'est avoir un ami pour essuyer nos larmes.
278
00:28:08,154 --> 00:28:11,654
Avec un tel confort,
notre chagrin même peut se transformer en joie.
279
00:28:11,741 --> 00:28:15,193
Venez, venez, M. Short. Prendre le parti d'un homme
et parle au nom de la tête.
280
00:28:15,286 --> 00:28:18,702
Eh bien, monsieur, quand mon cœur parle,
le reste de moi doit se taire !
281
00:28:18,790 --> 00:28:20,414
Quelle connerie !
282
00:28:22,669 --> 00:28:26,749
Rien n'est en notre pouvoir sauf
plaisir intellectuel.
283
00:28:26,840 --> 00:28:32,047
En contemplant la vérité et la nature,
matière et émotion,
284
00:28:32,137 --> 00:28:38,389
nous chevauchons, sereins et sublimes,
au-dessus des préoccupations du monde des mortels.
285
00:28:39,644 --> 00:28:43,856
Écoutez-moi!
Toutes les spéculations glaciales de la tête
286
00:28:43,940 --> 00:28:47,689
ne valent pas
un généreux spasme du cœur.
287
00:28:49,320 --> 00:28:53,449
La meilleure façon de se prémunir contre la douleur
c'est se retirer en nous-mêmes
288
00:28:53,533 --> 00:28:55,490
et suffire à notre propre bonheur.
289
00:28:55,577 --> 00:28:57,700
Personne ne se soucie de lui
qui ne se soucie de personne.
290
00:28:57,787 --> 00:28:59,827
Un homme sage ne dépend que de lui-même.
291
00:28:59,914 --> 00:29:03,118
Ce n'est pas votre tour, madame,
ce n'est pas non plus votre tour, monsieur.
292
00:29:06,046 --> 00:29:09,165
Je crois que c'est le tour des têtes.
293
00:29:09,257 --> 00:29:11,084
C'est le tour des têtes.
294
00:29:11,176 --> 00:29:13,667
Il a perdu la tête,
et elle a perdu son cœur.
295
00:29:16,181 --> 00:29:20,344
Oui, vous, Mme Cosway,
tu dois parler seulement avec ton cœur tendre.
296
00:29:20,435 --> 00:29:21,715
Maintenant, réponds-moi.
297
00:29:21,811 --> 00:29:26,390
N'est-ce pas en compagnie d'un ami
que la nature porte sa teinte la plus vive ?
298
00:29:26,483 --> 00:29:29,982
- Où l'a-t-elle emprunté ?
- De sa charmante compagne.
299
00:29:30,070 --> 00:29:33,070
Ne parle que de ta tête,
Monsieur Jefferson.
300
00:29:34,115 --> 00:29:36,902
Notre cœur est content
parce qu'elle est contente.
301
00:29:40,121 --> 00:29:42,114
Personne n’est content du tout.
302
00:29:42,207 --> 00:29:45,077
Tu as gâché le jeu
et j'ai tout perdu.
303
00:30:03,853 --> 00:30:06,523
Cet endroit me fait frissonner.
304
00:30:06,606 --> 00:30:08,397
Mal formé....
305
00:30:10,151 --> 00:30:12,477
monstruosités surchargées.
306
00:30:14,864 --> 00:30:19,573
Quand j'avais 17 ans, je voulais
prononcer mes vœux, en tant que religieuse.
307
00:30:21,871 --> 00:30:24,279
Je vois que tu es amusé.
308
00:30:24,374 --> 00:30:30,210
C'est seulement parce que tu es le contraire
de tout ce qui est sombre et ascétique.
309
00:30:30,296 --> 00:30:34,460
Pour moi tu es toute clarté et lumière.
310
00:30:34,551 --> 00:30:38,085
De ce monde, pas du prochain.
311
00:30:41,266 --> 00:30:45,678
C'est vrai. Je suis né au soleil
et je ne peux pas vivre sans.
312
00:30:45,770 --> 00:30:49,815
Mais quand mon père est mort, nous avions
quitter Florence et aller à Londres.
313
00:30:49,899 --> 00:30:53,103
Nous étions pauvres, mais j'avais
un peu de talent pour la peinture
314
00:30:53,194 --> 00:30:56,480
et l'ambition de devenir artiste.
315
00:30:56,573 --> 00:30:59,242
Mais au lieu de cela...
316
00:30:59,325 --> 00:31:01,318
Vous étiez marié.
317
00:31:02,495 --> 00:31:07,323
M. Cosway m'encourage à peindre,
mais pas pour exposer mon travail.
318
00:31:24,851 --> 00:31:27,852
je te le dis librement
sur moi et ma vie,
319
00:31:27,937 --> 00:31:32,065
mais tu gardes de toi
tout est caché et fermé.
320
00:31:42,660 --> 00:31:45,116
Quand ma femme est morte,
321
00:31:45,205 --> 00:31:50,495
J'ai détruit chaque lettre
ce qui s'était déjà passé entre nous.
322
00:31:50,585 --> 00:31:56,588
Je voulais que personne ne trouve
la moindre trace de notre bonheur.
323
00:31:56,674 --> 00:32:00,340
C'était la sienne et la mienne.
324
00:32:00,428 --> 00:32:03,631
Et puis, seulement le mien...
325
00:32:03,723 --> 00:32:06,131
à partager avec personne.
326
00:32:21,366 --> 00:32:24,949
Mme Jefferson, s'il vous plaît, restez tranquille.
327
00:32:25,495 --> 00:32:28,366
Assez maintenant. Ça a l'air bien comme ça.
328
00:32:28,456 --> 00:32:31,457
Je suis assis ici depuis des heures.
329
00:32:34,504 --> 00:32:36,912
C'est insupportable !
330
00:33:05,660 --> 00:33:08,578
Je vois que Signor Leonardo était avec vous.
331
00:33:10,832 --> 00:33:12,410
Laisse-moi regarder.
332
00:33:14,252 --> 00:33:19,080
Je serais fier, M. Jefferson,
avoir une si jolie fille.
333
00:33:20,925 --> 00:33:23,214
Mme Cosway joue bien.
334
00:33:39,819 --> 00:33:43,354
Dimanche dernier,
J'y suis allé en tant que simple citoyen,
335
00:33:43,448 --> 00:33:47,148
et accompagné de ma fille,
au château de Versailles.
336
00:33:49,120 --> 00:33:52,952
Nous avons rejoint la foule, a admis
selon une ancienne coutume,
337
00:33:53,041 --> 00:33:55,958
pour voir le roi et la reine
en route pour la messe.
338
00:33:56,044 --> 00:34:00,670
Je voulais impressionner ma fille
la vaine gloire de ces spectacles.
339
00:34:00,757 --> 00:34:03,295
Puissions-nous, Américains, ne jamais les imiter
340
00:34:03,385 --> 00:34:08,723
ni alourdir nos contribuables
avec de telles splendeurs inutiles.
341
00:34:08,807 --> 00:34:12,472
Le cortège royal a montré
une informalité inattendue
342
00:34:12,560 --> 00:34:14,636
et animation des esprits.
343
00:34:14,729 --> 00:34:17,683
On dit que c'est dû
à Marie-Antoinette,
344
00:34:17,774 --> 00:34:21,606
qui essaie de faire de telles occasions
agréable à son mari,
345
00:34:21,694 --> 00:34:24,067
qui est souvent maladroit
et insociable.
346
00:34:24,781 --> 00:34:29,858
Aucun autre ambassadeur américain ne nous a donné
le plaisir de retrouver sa famille.
347
00:34:29,953 --> 00:34:33,037
Tu aurais dû venir plus tôt.
Quel est ton nom?
348
00:34:33,832 --> 00:34:36,204
Martha Jefferson.
349
00:34:36,292 --> 00:34:37,324
Madame.
350
00:34:42,173 --> 00:34:47,844
Il n'y a rien à craindre. Elle était seulement
demandant votre nom, et avec beaucoup de charme.
351
00:34:47,929 --> 00:34:52,306
La vie quotidienne à la cour est toujours réglée
par une étiquette si rigide
352
00:34:52,392 --> 00:34:55,428
que les activités les plus privées
du roi et de la reine
353
00:34:55,520 --> 00:34:57,976
sont convertis en cérémonie publique.
354
00:34:58,064 --> 00:35:03,271
C'est comme regarder des acteurs, fantastiquement
peint, coiffé de perruques et orné de bijoux,
355
00:35:03,361 --> 00:35:06,944
s'amuser sur une scène.
356
00:35:07,031 --> 00:35:10,566
L'actrice principale, mais jamais
une populaire, c'est la reine,
357
00:35:10,660 --> 00:35:15,073
dont l'extravagance est blâmée pour
Situation financière désespérée de la France.
358
00:35:15,165 --> 00:35:20,669
Mais le roi l'aime beaucoup,
et elle le gouverne complètement.
359
00:35:20,754 --> 00:35:26,092
En tant qu'étrangère, Autrichienne, elle se sent
seul et isolé à la cour de France
360
00:35:26,176 --> 00:35:30,588
et s'est entourée
avec sa propre petite bande d'amis.
361
00:35:30,680 --> 00:35:33,883
Ils adorent jouer à être
de simples bergères,
362
00:35:33,975 --> 00:35:38,471
un jeu dont on dit qu'il coûte cher
Échiquier un million de livres par an.
363
00:35:38,563 --> 00:35:43,770
Mais l'amitié des bergères
est basé sur leur cupidité féroce.
364
00:35:43,860 --> 00:35:48,273
Les favoris de la reine en profitent
de son besoin solitaire d'affection,
365
00:35:48,364 --> 00:35:50,820
menaçant de la quitter
chaque fois qu'elle échoue
366
00:35:50,909 --> 00:35:54,527
adhérer
à leurs demandes insatiables.
367
00:36:04,964 --> 00:36:08,131
La famille royale française
sont la cible de sketchs salaces
368
00:36:08,218 --> 00:36:11,883
et des calomnies inimaginables
dans tout autre royaume chrétien.
369
00:36:11,971 --> 00:36:16,799
La reine est représentée avec les appétits
d'une Messaline ou d'une Sappho
370
00:36:16,893 --> 00:36:19,598
ou engagé dans des monstruosités incestueuses
371
00:36:19,687 --> 00:36:23,353
avec le Comte d'Artois,
le frère débauché du roi.
372
00:36:38,039 --> 00:36:40,079
«La reddition à Yorktown».
373
00:36:40,166 --> 00:36:42,574
Bravo, Trumbull.
C'est très réaliste.
374
00:36:42,669 --> 00:36:47,461
Et c'est vous, monsieur, ici, à gauche
de mon petit croquis, et difficile à voir.
375
00:36:47,549 --> 00:36:50,253
Je vous assure, dans le tableau fini,
personne ne demandera,
376
00:36:50,343 --> 00:36:52,217
« Où est le général Lafayette ?
377
00:36:52,303 --> 00:36:55,507
Et voici Lord Cornwallis qui se rend.
378
00:36:55,598 --> 00:36:57,805
Non, une erreur, monsieur.
Ce n'était pas Cornwallis.
379
00:36:57,892 --> 00:37:01,641
Mon seigneur a feint la maladie pour s'échapper
partageant l'humiliation de ses hommes.
380
00:37:01,730 --> 00:37:03,437
Alors je suis vraiment désolé.
381
00:37:03,523 --> 00:37:07,307
J'ai dû être mal informé à Londres,
probablement exprès.
382
00:37:07,402 --> 00:37:12,194
Tu leur as vraiment mis le nez là-dedans,
jouer à Yankee Doodle !
383
00:37:12,365 --> 00:37:15,983
Yankee Doodle est allé en ville
Monter sur un poney
384
00:37:16,077 --> 00:37:20,407
Je tremblais comme une feuille à cause du paludisme
Je me suis retrouvé dans vos maudits marécages.
385
00:37:20,498 --> 00:37:22,705
Et voici Monsieur...
386
00:37:23,960 --> 00:37:29,167
C'est toi, Viomesnil ?
Je ne t'ai pas reconnu avec deux jambes !
387
00:37:29,716 --> 00:37:32,041
Informez M. Jefferson.
388
00:37:32,135 --> 00:37:34,507
Nous ne demandons pas plus que ce qui nous est dû.
389
00:37:34,596 --> 00:37:37,680
L'oeil que je leur ai donné
mérite une pension.
390
00:37:39,309 --> 00:37:43,093
Mon cher ami...
Mon très cher ami et camarade,
391
00:37:43,188 --> 00:37:45,264
nous sommes tous là camarades,
392
00:37:45,356 --> 00:37:48,607
et donc peut-être que ce n'est pas le cas
trop indélicat pour le mentionner
393
00:37:48,693 --> 00:37:50,686
ce qui pèse sur ces messieurs.
394
00:37:50,779 --> 00:37:52,902
Bien qu'un montant considérable soit dû
395
00:37:52,989 --> 00:37:55,397
pour leurs services
rendu dans la guerre américaine,
396
00:37:55,492 --> 00:37:59,785
les Etats n'ont pas encore payé
leurs dettes envers eux.
397
00:37:59,871 --> 00:38:01,828
Les promesses doivent être tenues.
398
00:38:01,915 --> 00:38:04,157
je n'aurais jamais pensé
il faudrait mendier.
399
00:38:04,250 --> 00:38:05,626
Pas même les intérêts.
400
00:38:05,752 --> 00:38:08,373
Monsieur, nous mettons nos vies en danger.
401
00:38:08,463 --> 00:38:11,215
Nous avons sacrifié des bras et des jambes...
402
00:38:11,299 --> 00:38:14,253
Nous leur avons proposé volontiers
pour votre cause.
403
00:38:17,347 --> 00:38:22,175
Beaucoup de ces vaillants officiers
ont perdu des membres...
404
00:38:24,896 --> 00:38:29,309
ou ont été handicapés
d'une autre manière...
405
00:38:31,027 --> 00:38:34,895
lutter pour notre cause.
406
00:38:36,950 --> 00:38:42,953
Pourtant, toutes les demandes d'argent
à juste titre grâce à eux
407
00:38:43,039 --> 00:38:45,115
ont été ignorés.
408
00:38:47,585 --> 00:38:52,461
Le fait est, M. Short, qu'il n'y a pas d'argent.
Notre congrès est insolvable.
409
00:38:52,549 --> 00:38:55,004
Je connais ton propre salaire
n'a pas encore été payé.
410
00:38:55,093 --> 00:39:00,218
Je n'ai pas été remboursé de la dépense
J'ai fait sur mon établissement domestique.
411
00:39:00,306 --> 00:39:02,133
C'est une affaire personnelle.
412
00:39:02,225 --> 00:39:06,804
Mais toutes ces affaires financières
pèse sur mon esprit comme une montagne.
413
00:39:08,148 --> 00:39:09,939
Ceci est pour informer le Congrès
414
00:39:10,024 --> 00:39:13,808
que nos dettes écrasantes m'obligent
je dois immédiatement me rendre à La Haye.
415
00:39:13,903 --> 00:39:17,319
Je compte faire appel à certains
banquiers privés néerlandais
416
00:39:17,407 --> 00:39:20,408
qui sont à juste titre célèbres
pour leur magie financière.
417
00:39:20,493 --> 00:39:22,901
Ces hommes d'argent astucieux
avoir mis au point un prêt
418
00:39:22,996 --> 00:39:25,534
pour couvrir nos intérêts
sur un autre prêt ;
419
00:39:25,623 --> 00:39:28,293
un peu de jonglage pour restaurer notre crédit
420
00:39:28,376 --> 00:39:31,959
et honorer notre dette
à ces vaillants officiers français.
421
00:39:35,050 --> 00:39:37,338
- M. Short.
- Mme Cosway.
422
00:39:48,646 --> 00:39:52,015
- C'était inattendu et très urgent.
- Évidemment.
423
00:39:52,400 --> 00:39:54,938
Il était promis pour la fête de vendredi.
424
00:39:57,113 --> 00:40:00,648
J'espère que nous aurons l'honneur
de votre présence, M. Short.
425
00:40:00,742 --> 00:40:03,233
Vous gardez confiance en vos amis, j'espère.
426
00:40:03,328 --> 00:40:08,203
Hélas, madame, je pars demain pour Rome,
également pour des affaires urgentes.
427
00:40:11,169 --> 00:40:15,747
J'ai entendu dire que vous, les Américains
sont toujours en mission urgente.
428
00:40:21,304 --> 00:40:24,590
Tu manques à tes amis,
et rien de plus que moi-même,
429
00:40:24,682 --> 00:40:29,677
et M. Cosway, qui, cependant, a beaucoup
pour occuper son temps dans cet endroit.
430
00:40:29,771 --> 00:40:32,262
Je passe mes heures les plus solitaires
431
00:40:32,357 --> 00:40:35,940
dans de grands espoirs de continuation
de nos jours heureux ensemble.
432
00:40:36,027 --> 00:40:39,811
J'imagine que je te vois,
me souriant une fois de plus.
433
00:40:40,865 --> 00:40:44,199
Absence d'un ami devenu cher...
434
00:40:47,330 --> 00:40:49,453
est plus difficile que je ne l'imaginais.
435
00:40:49,541 --> 00:40:51,498
Ma chère Mme Cosway.
436
00:40:51,584 --> 00:40:54,420
Je n'avais pas non plus imaginé à quel point cet ami était cher...
437
00:40:54,504 --> 00:40:57,955
Ma chère Mademoiselle...
Mon très cher ami manqué...
438
00:40:58,049 --> 00:41:01,169
Mon cher ami...
Comme tu es proche...
439
00:41:01,261 --> 00:41:04,546
Mon cher, cher ami...
440
00:41:04,639 --> 00:41:08,886
Absence d'un ami devenu cher
C'est plus difficile que je ne l'imaginais.
441
00:41:16,317 --> 00:41:20,529
J'observe le porc de cette terre,
dont est fait le célèbre jambon,
442
00:41:20,613 --> 00:41:24,113
est grand, maigre
et avec des oreilles bien coupées.
443
00:41:24,951 --> 00:41:28,616
Les gens ici sont fiers
sur leurs fumoirs uniques
444
00:41:28,705 --> 00:41:30,247
qui n'ont pas de cheminée,
445
00:41:30,331 --> 00:41:33,535
mais j'ai eu le plaisir de
les informant qu'en Virginie,
446
00:41:33,626 --> 00:41:36,830
nous utilisons la même méthode
de fumer notre bacon.
447
00:42:26,221 --> 00:42:30,349
Quand ils se lèvent,
ça s'appelle La Résurrection,
448
00:42:30,433 --> 00:42:33,138
après avoir été mort au monde.
449
00:42:36,106 --> 00:42:40,933
- Mais pourquoi tu pleures ?
- C'est avec joie.
450
00:43:31,161 --> 00:43:32,275
Pigeon.
451
00:43:33,955 --> 00:43:35,497
Attends, chérie.
452
00:43:37,959 --> 00:43:40,035
Je voulais te voir.
453
00:43:41,171 --> 00:43:44,290
Et j'espérais que tu
tu voudras peut-être me voir.
454
00:43:46,885 --> 00:43:49,755
Ton père doit te manquer
tellement en son absence.
455
00:43:49,846 --> 00:43:53,132
- Il sera bientôt de retour.
- Quand? As-tu eu des nouvelles ?
456
00:43:57,687 --> 00:44:03,227
J'avais espéré te connaître mieux et même,
si tu me le permets, pour être ton ami.
457
00:44:03,318 --> 00:44:05,026
Merci, madame.
458
00:44:08,198 --> 00:44:12,776
Tu vois, je sais ce que c'est d'être
un étranger dans un pays étranger.
459
00:44:12,869 --> 00:44:16,618
Je suis né dans cet état,
car en Italie, je suis anglais,
460
00:44:16,706 --> 00:44:19,660
et en Angleterre, je suis italien.
461
00:44:19,751 --> 00:44:21,909
Mais je suis américain partout.
462
00:44:22,003 --> 00:44:25,253
Oui. Là, tu es comme ton père.
463
00:44:25,340 --> 00:44:28,257
Où qu'il soit, il est ce qu'il est.
464
00:44:30,011 --> 00:44:36,049
Il y a une autre raison pour laquelle je me sens
une telle sympathie pour toi et ta famille.
465
00:44:36,142 --> 00:44:39,060
Parce que tu as subi une tragédie
dans la perte de ta mère
466
00:44:39,145 --> 00:44:41,767
et tant de petits frères et sœurs.
467
00:44:43,274 --> 00:44:46,478
Mon enfance a aussi été rendue tragique
pour mes pauvres parents
468
00:44:46,569 --> 00:44:51,362
et dans le plus horrible
et d'une manière contre nature.
469
00:44:51,449 --> 00:44:54,984
Puis-je vous le dire ?
Puis-je vous raconter mon histoire ?
470
00:44:57,580 --> 00:45:01,281
j'avais trois petites soeurs
et un frère,
471
00:45:01,376 --> 00:45:03,949
qui sont tous morts subitement.
472
00:45:04,045 --> 00:45:07,248
Et il ne restait plus que moi et un petit frère.
473
00:45:10,135 --> 00:45:17,181
Un jour, quelqu'un a entendu
mon infirmière italienne qui me chante,
474
00:45:17,267 --> 00:45:20,849
"J'en ai envoyé quatre au ciel avant toi,
475
00:45:20,937 --> 00:45:25,350
"et maintenant je t'enverrai aussi,
et sauve ton âme éternelle."
476
00:45:27,527 --> 00:45:31,572
C'était elle qui avait empoisonné
les petits bébés
477
00:45:31,656 --> 00:45:34,859
pour quoi, dans sa folie,
elle pensait que c'était leur salut.
478
00:45:38,288 --> 00:45:42,914
Imaginez l'état d'esprit
et le cœur de mes pauvres parents.
479
00:45:46,629 --> 00:45:49,714
Tu comprendras mieux que quiconque
480
00:45:49,799 --> 00:45:53,049
que je dois toujours rester avec papa.
481
00:45:55,221 --> 00:45:57,297
Qu'il a besoin de moi.
482
00:45:59,017 --> 00:46:04,224
Il ne se remariera plus jamais. C'est ce que
il a juré à ma mère sur son lit de mort.
483
00:46:28,880 --> 00:46:31,881
Regarder. Regardez qui c'est.
484
00:46:38,932 --> 00:46:41,423
Nous sommes si heureux
pour vous voir, M. Jefferson.
485
00:46:41,518 --> 00:46:45,467
Nous sommes enchantés de vous voir.
Nous pensions que vous nous aviez complètement oubliés.
486
00:46:45,563 --> 00:46:48,398
Je suis arrivé de mes voyages
il y a seulement une heure.
487
00:46:48,483 --> 00:46:50,191
Montez. Allez.
488
00:46:54,864 --> 00:46:59,491
- Quel nain !
- Il y a des courants d'air là-haut ?
489
00:47:04,290 --> 00:47:09,248
Tu es tellement attaché à l'opéra que tu
je ne perdrais pas un instant pour venir ici.
490
00:47:09,337 --> 00:47:12,836
Plutôt, tellement attaché à mes amis
que j'espérais trouver ici.
491
00:47:12,924 --> 00:47:14,418
Vous nous avez trouvé.
492
00:47:14,509 --> 00:47:19,135
Il n'est pas certain que ma femme
n'est plus ton ami.
493
00:47:19,222 --> 00:47:21,760
Voyez à quel point votre négligence est en colère
l'a faite.
494
00:47:21,850 --> 00:47:22,964
Pourquoi serais-je en colère ?
495
00:47:23,059 --> 00:47:26,428
Hélas, mes fonctions étaient officielles,
sinon je serais revenu il y a des semaines.
496
00:47:26,521 --> 00:47:28,810
Les femmes ne croiront jamais à aucune entreprise
497
00:47:28,898 --> 00:47:32,563
pourrait avoir la priorité
sur nos affaires avec eux.
498
00:47:32,652 --> 00:47:34,728
M. Jefferson, saluez-vous.
499
00:47:56,134 --> 00:47:58,423
Mademoiselle Contact.
500
00:47:58,803 --> 00:48:02,468
De si grands chapeaux sont interdits
au théâtre maintenant.
501
00:48:02,557 --> 00:48:06,008
Alors jette-moi à la Bastille,
avec les voleurs,
502
00:48:06,102 --> 00:48:09,436
les faussaires et les agresseurs d'enfants.
503
00:48:09,522 --> 00:48:13,354
En attendant, viens nous rejoindre
tandis que nous bâillons à travers les ballets.
504
00:48:21,117 --> 00:48:23,026
Eh bien, M. Jefferson,
505
00:48:23,119 --> 00:48:26,903
je te laisse faire
votre paix du mieux que vous pouvez.
506
00:48:26,998 --> 00:48:30,912
Venez, monsieur D'Hancarville.
Soyez au moins aussi délicat que son mari.
507
00:49:27,475 --> 00:49:31,853
Je suis revenu dès que j'ai pu.
J'étais inquiet pour Paris.
508
00:49:31,938 --> 00:49:34,429
Je ne peux pas t'imaginer agité
509
00:49:34,524 --> 00:49:38,652
ou même penser à quelqu'un ou à quelque chose
sauf... comment on appelle ça ?
510
00:49:38,737 --> 00:49:40,480
"L'affaire en cours."
511
00:49:40,572 --> 00:49:43,857
Je pensais constamment à toi.
Je t'écris constamment.
512
00:49:43,950 --> 00:49:48,030
Oui, à propos du bacon fumé et du porc.
513
00:49:50,582 --> 00:49:53,073
Quelle personne extraordinaire tu es.
514
00:49:53,168 --> 00:49:56,868
j'espérais t'intéresser
dans ce qui m'intéressait.
515
00:49:56,963 --> 00:50:01,091
Tu m'as manqué.
Tu m'as énormément manqué.
516
00:50:23,531 --> 00:50:26,616
J'ai continué à avoir un débat
entre ma tête et mon cœur.
517
00:50:26,701 --> 00:50:29,868
Ce qui, dans votre cas,
la tête gagne toujours.
518
00:50:29,954 --> 00:50:31,413
Pas cette fois.
519
00:50:31,498 --> 00:50:35,080
Ma pauvre tête était simplement tournée
autour de mon cœur indiscipliné.
520
00:50:35,168 --> 00:50:37,576
Oh, mon Dieu.
521
00:50:37,670 --> 00:50:41,205
Il n'arrêtait pas de me dire : "J'aime cette dame,
522
00:50:41,299 --> 00:50:44,217
"et je continuerai à l'aimer pour toujours.
523
00:50:47,722 --> 00:50:52,965
"Si elle était d'un côté du globe
et moi de l'autre,
524
00:50:53,061 --> 00:50:56,394
"Je percerais toute la masse
du monde pour l'atteindre.
525
00:50:59,818 --> 00:51:01,063
Dardanus !
526
00:51:01,152 --> 00:51:04,070
Dardanus ! Amenez-moi Dardanus !
527
00:51:04,155 --> 00:51:07,820
Je veux l'embrasser !
Je veux monter au Ciel avec lui !
528
00:51:07,909 --> 00:51:11,610
- Offrez-lui une nouvelle perruque !
- Et de nouvelles jambes aussi !
529
00:53:20,166 --> 00:53:23,286
Ils semblaient avoir
survécu à l'épreuve.
530
00:53:27,799 --> 00:53:30,835
N'aimerais-tu pas que ce soit possible
s'envoler pour l'Amérique ?
531
00:53:30,927 --> 00:53:35,007
Oui, si je pouvais t'emmener avec moi.
Ce n'est pas impossible.
532
00:53:35,098 --> 00:53:38,965
- Nous ne sommes pas à l'autre bout du monde.
- Qu'est-ce que tu dis?
533
00:53:39,060 --> 00:53:41,183
Je dis de venir en Amérique.
534
00:53:42,814 --> 00:53:45,186
Venez à Monticello.
535
00:53:45,275 --> 00:53:46,899
Et tout laisser ?
536
00:53:46,985 --> 00:53:49,476
Tout laisser ici ?
Quitter mon mari ?
537
00:53:53,575 --> 00:53:56,492
J'y ai pensé parfois.
538
00:53:56,578 --> 00:54:00,410
M. Cosway et moi en avons même parlé.
539
00:54:00,498 --> 00:54:04,081
Nous sommes de bons amis,
bien qu'il ne le fasse pas...
540
00:54:04,169 --> 00:54:08,118
Il ne peut pas m'aimer comme ça
un homme aime une femme.
541
00:54:09,174 --> 00:54:11,250
Vous avez dû le deviner.
542
00:54:14,220 --> 00:54:19,725
Ce que j'ai deviné dès le début,
c'était que tu avais besoin de moi,
543
00:54:19,809 --> 00:54:21,885
comme j'ai besoin de toi.
544
00:54:29,611 --> 00:54:33,739
D'ici un an ou deux, mon gouvernement
me rappellera de ma mission ici,
545
00:54:33,823 --> 00:54:36,149
et je rentrerai chez moi pour de bon.
546
00:54:36,242 --> 00:54:38,912
C'est ce que tu veux
plus que tout au monde.
547
00:54:38,995 --> 00:54:42,613
Je ne peux pas nier que tous mes souhaits prennent fin
548
00:54:42,707 --> 00:54:46,159
où j'espère que mes jours finiront,
à Monticello.
549
00:54:46,252 --> 00:54:48,162
Mais te quitter...
550
00:54:50,757 --> 00:54:53,674
pour te laisser derrière...
551
00:54:53,760 --> 00:54:56,049
avec tout l'océan entre nous...
552
00:54:57,847 --> 00:55:01,845
et aucun espoir de te revoir un jour...
553
00:55:15,824 --> 00:55:18,908
Mais même si je n'avais aucun vœu à rompre,
554
00:55:18,993 --> 00:55:22,197
et le vôtre ?
555
00:55:22,288 --> 00:55:25,622
Votre vœu envers votre femme ?
556
00:55:25,709 --> 00:55:28,413
Toi et moi sommes vivants...
557
00:55:28,503 --> 00:55:30,994
et la terre nous appartient,
558
00:55:31,089 --> 00:55:32,963
aux vivants.
559
00:55:35,927 --> 00:55:37,920
Oserez-vous ?
560
00:55:38,012 --> 00:55:40,089
Voudriez-vous ?
561
00:55:40,181 --> 00:55:42,803
Oui. Oui.
562
00:55:42,892 --> 00:55:47,638
Pour toi.
Pour toi, j'oserais tout.
563
00:55:47,731 --> 00:55:49,273
Je volerais dans le ballon.
564
00:55:49,357 --> 00:55:53,853
Non, cela pourrait vous transporter
trop loin de moi.
565
00:55:53,945 --> 00:55:58,773
- Alors je franchirais une inondation à gué.
- Non. C'est trop dangereux.
566
00:55:58,867 --> 00:56:01,192
Ensuite, je sauterais par-dessus ces journaux.
567
00:56:03,204 --> 00:56:04,319
Thomas !
568
00:56:05,248 --> 00:56:06,659
Monsieur Jefferson !
569
00:56:06,750 --> 00:56:09,241
Monsieur Jefferson !
570
00:56:09,335 --> 00:56:12,206
Qu'avez-vous fait?
571
00:56:44,871 --> 00:56:47,742
Il va dans le mauvais sens
pour la maison de M. Jefferson.
572
00:56:47,832 --> 00:56:49,872
Je lui ai dit d'aller droit au ballon.
573
00:56:49,959 --> 00:56:54,088
Il est de bon ton d'être en retard à un certain
degré, mais au-delà de cela, c'est grossier.
574
00:56:54,172 --> 00:56:57,588
Ne pas rendre visite à un ami malade
de peur d'être en retard au bal.
575
00:56:57,675 --> 00:57:00,795
Pas une balle, madame.
C'est le ballon.
576
00:57:00,887 --> 00:57:02,346
Tout le monde sera là.
577
00:57:02,430 --> 00:57:05,467
Le tout Paris,
sauf, bien sûr, M. Jefferson.
578
00:57:05,558 --> 00:57:09,508
Pauvre M. Jefferson. Nous devons l'envoyer
de la gelée de pied de veau
579
00:57:09,604 --> 00:57:13,649
ou tout ce qu'on envoie aux invalides
qui se sont blessés au poignet.
580
00:57:13,733 --> 00:57:16,936
Pardonnez-moi, madame.
J'ai oublié de te le dire.
581
00:57:17,028 --> 00:57:22,070
J'ai obtenu le passage
pour le paquet jeudi.
582
00:57:22,158 --> 00:57:24,566
J'ai, Dieu merci,
l'enregistrement est terminé...
583
00:57:26,287 --> 00:57:30,415
toute la famille d'Orléans pour la postérité.
584
00:57:30,500 --> 00:57:32,124
Nous sommes désormais libres de rentrer chez nous.
585
00:57:32,210 --> 00:57:36,208
Cher Londres ennuyeux.
Je suis fatigué de Paris, n'est-ce pas ?
586
00:57:36,297 --> 00:57:43,047
Il y a beaucoup d'amusements, c'est vrai,
mais certains d’entre eux ne sont pas de la bonne espèce.
587
00:57:44,013 --> 00:57:47,299
J'écris avec douleur et je dois être court.
588
00:57:47,392 --> 00:57:52,184
A défaut d'une messagerie privée,
J'enverrai cette lettre par tous les moyens possibles.
589
00:57:52,272 --> 00:57:56,934
Je crains qu'il ne soit ouvert au bureau de poste,
et mes mots, destinés uniquement à vous,
590
00:57:57,026 --> 00:58:00,111
lu par les espions et les étrangers.
591
00:58:05,702 --> 00:58:10,031
Quand tu viendras ensuite, je le ferai
ne te laisse plus jamais me séparer.
592
00:58:10,123 --> 00:58:13,990
Mais tu viens à Paris ?
Je crains que la réponse ne soit peut-être non
593
00:58:14,085 --> 00:58:18,546
et ça pendant tout ce temps, mon cœur affectueux
m'a trompé.
594
00:58:31,644 --> 00:58:33,851
Regarde-moi dans les yeux.
595
00:58:37,734 --> 00:58:40,937
Un pouvoir vous envahit désormais.
596
00:58:41,362 --> 00:58:45,111
Ma baguette... et le bout de mes doigts...
597
00:58:45,200 --> 00:58:47,773
fera le reste.
598
00:59:01,383 --> 00:59:05,795
La nature touche au Divin.
599
00:59:06,888 --> 00:59:08,133
Le Divin coule...
600
00:59:08,223 --> 00:59:15,934
Je me suis fait médium
entre cette force et vous. Recevoir...
601
00:59:18,608 --> 00:59:21,360
Reçois de mes yeux…
602
00:59:22,112 --> 00:59:25,896
ce courant céleste
ce qui atténue la douleur...
603
00:59:25,990 --> 00:59:29,194
et apaise les âmes tourmentées
par chaque maladie.
604
00:59:32,080 --> 00:59:33,907
Je picote partout.
605
00:59:36,710 --> 00:59:39,876
Je renaît. Mon corps est purifié.
606
00:59:39,963 --> 00:59:43,913
Je suis dépassé.
Mes sens m'abandonnent.
607
00:59:48,263 --> 00:59:50,469
Mon corps palpite.
608
00:59:54,978 --> 00:59:58,062
Veux-tu m'excuser ?
609
00:59:58,148 --> 01:00:01,102
Calme-toi, cher ami.
Vous devez lui donner une chance.
610
01:00:01,192 --> 01:00:04,608
Monsieur, ce ne sont que des conneries et des astuces
pour l'esprit faible.
611
01:00:05,405 --> 01:00:07,397
La méthode est totalement scientifique.
612
01:00:07,490 --> 01:00:10,160
J'ai été guéri de maux
grâce au magnétisme animal.
613
01:00:43,735 --> 01:00:47,815
Le prix élevé du pain en France
C'est un vieux grief.
614
01:00:47,906 --> 01:00:50,907
Mais maintenant les nombreuses privations,
se réunir tous,
615
01:00:50,992 --> 01:00:55,453
que ce soit du pain ou du carburant
et des vêtements chauds pour le terrible hiver,
616
01:00:55,538 --> 01:00:58,290
sont jugés par la population
être insupportable.
617
01:00:58,374 --> 01:01:02,372
Une fois que les Français se sont lancés,
ils y vont ensuite avec des gants.
618
01:01:04,297 --> 01:01:08,544
Leur colère a trouvé un objet
en la personne de la reine,
619
01:01:08,635 --> 01:01:11,126
qui se consacre à ses divertissements,
620
01:01:11,221 --> 01:01:15,764
se livrer à chaque courant
Fantaisie et illusion.
621
01:01:15,850 --> 01:01:20,892
Elle accueille les charlatans à la mode,
comme le dangereux Dr Mesmer,
622
01:01:20,980 --> 01:01:25,358
et leur permet des intimités, telles que
liberté de toucher la personne royale,
623
01:01:25,443 --> 01:01:29,690
ce qui aurait été le cas il n'y a pas si longtemps
les a condamnés à la prison.
624
01:01:30,323 --> 01:01:33,110
C'est très amusant.
625
01:01:33,201 --> 01:01:37,412
S'il vous plaît, asseyez-vous. Vous verrez.
626
01:01:39,332 --> 01:01:42,997
En dehors du peuple
mourir de faim et mourir de froid,
627
01:01:43,086 --> 01:01:46,455
la reine et ses dames
sont confortables dans des chambres chaudes
628
01:01:46,548 --> 01:01:49,217
parfumé par les fleurs
de la serre royale
629
01:01:49,300 --> 01:01:51,756
et habillé comme si c'était le cas
c'était une saison différente
630
01:01:51,845 --> 01:01:55,842
ou comme s'ils vivaient dans un climat différent
du reste de la France.
631
01:01:55,932 --> 01:02:01,092
Est-il étonnant que Marie-Antoinette
est détesté par le peuple ?
632
01:02:01,187 --> 01:02:03,857
Quel patient parfait.
633
01:02:05,483 --> 01:02:10,311
Les portes de la guérison sont désormais ouvertes.
634
01:02:10,405 --> 01:02:14,023
Voilà, Monsieur.
Ne soyez pas timide. Viens voir Mère.
635
01:02:14,117 --> 01:02:16,442
Allez-y, Dr Mesmer.
636
01:02:16,536 --> 01:02:20,071
Regardez ça.
C'est une expérience scientifique fascinante.
637
01:02:20,165 --> 01:02:23,747
Regardez la duchesse.
N'est-elle pas drôle ?
638
01:02:24,335 --> 01:02:26,458
Comment s'est passé ton voyage ?
639
01:02:26,546 --> 01:02:30,045
Pourtant, leurs sentiments n'ont pas changé
vers le petit dauphin,
640
01:02:30,133 --> 01:02:33,383
qui est toujours aimé,
tout comme le roi lui-même,
641
01:02:33,470 --> 01:02:37,337
malgré les iniquités
il est venu représenter.
642
01:02:37,432 --> 01:02:41,809
Le Marquis de Lafayette
et d'autres aristocrates libéraux
643
01:02:41,895 --> 01:02:44,468
ont hâte de s'effondrer
le privilège monstrueux
644
01:02:44,564 --> 01:02:48,811
à la fois de leur propre quartier et du clergé.
645
01:02:50,487 --> 01:02:55,232
Ils proposent de faire revivre un long sommeil
assemblée appelée les États généraux,
646
01:02:55,325 --> 01:02:59,109
qui ne s'est pas réuni depuis 1614.
647
01:02:59,204 --> 01:03:03,367
En cela, les gens ordinaires
auront leurs propres députés élus
648
01:03:03,458 --> 01:03:05,783
être appelé le Tiers État.
649
01:03:05,877 --> 01:03:08,368
Mais le roi, qui a le plus à perdre,
650
01:03:08,463 --> 01:03:13,089
dit : "Qu'importe si j'abandonne
une partie de ma propre autorité ?
651
01:03:13,176 --> 01:03:16,343
"Tant que mon peuple est heureux."
652
01:03:19,349 --> 01:03:21,591
Londres est tellement mélancolique.
653
01:03:21,684 --> 01:03:25,018
Il y a quelque chose dans cet air
ce qui me rend toujours triste.
654
01:03:25,105 --> 01:03:28,937
Comme j'aspire au ciel bleu
et pour les cloches des églises
655
01:03:29,025 --> 01:03:31,433
et pour votre présence.
656
01:03:31,528 --> 01:03:35,146
Que suis-je sans voir
ou de vos nouvelles ?
657
01:03:35,240 --> 01:03:37,944
Écrivez-moi. Écrivez-moi !
658
01:03:38,034 --> 01:03:40,110
Je ne vis que dans tes lettres
659
01:03:40,203 --> 01:03:44,995
et en souvenirs de nos jours heureux,
nos jours heureux ensemble.
660
01:04:08,064 --> 01:04:11,599
Il est impossible de peindre
l'angoisse de mon cœur.
661
01:04:11,693 --> 01:04:14,896
Confinée une semaine dans son lit
avec la coqueluche,
662
01:04:14,988 --> 01:04:19,032
ton cher ange Lucy a été jeté
dans des convulsions puis expiré.
663
01:04:19,117 --> 01:04:24,028
Elle a parfaitement conservé ses sens,
m'a appelé quelques instants avant sa mort
664
01:04:24,122 --> 01:04:26,743
et a demandé distinctement de l'eau.
665
01:04:43,058 --> 01:04:48,479
Tu devras toujours, toujours,
par-dessus tout, sois le premier dans ma vie.
666
01:04:48,563 --> 01:04:51,979
Je te le promets maintenant comme tu l'as promis à maman.
667
01:04:56,404 --> 01:04:59,904
Personne ne s'interposera jamais entre nous.
668
01:05:01,034 --> 01:05:04,699
J'écrirai à ta tante Elizabeth
que Polly doit venir en France
669
01:05:04,788 --> 01:05:08,453
sur le prochain navire disponible
avant que l'hiver ne s'installe.
670
01:05:08,541 --> 01:05:11,032
Son infirmière peut l'accompagner.
671
01:05:14,214 --> 01:05:18,294
je serai son infirmière
et sa mère et sa sœur
672
01:05:18,385 --> 01:05:22,299
et elle tout
et tu es tout, cher papa.
673
01:05:26,559 --> 01:05:28,635
Ton pauvre poignet.
674
01:05:34,234 --> 01:05:38,812
Le chirurgien a fait
une mauvaise chose de le régler.
675
01:05:38,905 --> 01:05:44,362
Je devrai peut-être le porter comme rappel
de bêtises le reste de ma vie.
676
01:05:50,834 --> 01:05:52,873
Polly ma chérie !
677
01:05:52,961 --> 01:05:55,333
Vous pouvez imaginer, ma chère Mme Epps,
678
01:05:55,422 --> 01:05:58,422
à quel point nous désirons
avoir Polly avec nous
679
01:05:58,508 --> 01:06:01,509
et ne plus jamais être séparé d'elle.
680
01:06:01,594 --> 01:06:05,343
Le voyage et le changement de domicile
serait grandement facilité pour elle
681
01:06:05,432 --> 01:06:10,177
par la compagnie d'un seul serviteur
à qui elle est particulièrement attachée.
682
01:06:10,270 --> 01:06:12,097
Je vais avec toi.
683
01:06:12,188 --> 01:06:17,349
Nous deux, nous allons rire
et se plaisantaient tout le long du chemin.
684
01:06:17,444 --> 01:06:20,480
Nous allons monter sur un gros vieux bateau.
685
01:06:20,572 --> 01:06:23,822
Nous allons nous balancer sur l'eau.
686
01:06:24,951 --> 01:06:27,359
N'est-ce pas gay, Polly ? Hein?
687
01:06:27,454 --> 01:06:29,577
N'est-ce pas gay ?
688
01:06:39,632 --> 01:06:42,468
Ma grand-mère, Betty Hemings,
689
01:06:42,552 --> 01:06:46,336
était la fille d'un pur-sang
Femme esclave africaine
690
01:06:46,431 --> 01:06:49,930
et un capitaine anglais
nommé Hemings.
691
01:06:50,018 --> 01:06:53,268
Elle appartenait à M. John Wayles.
692
01:06:53,354 --> 01:06:56,937
M. Jefferson, marié
La fille de M. Wayles,
693
01:06:57,025 --> 01:07:00,643
ma grand-mère et toute sa famille
est venu vivre à Monticello.
694
01:07:01,571 --> 01:07:07,158
C'est... Thomas Jefferson
j'ai hérité de ta famille
695
01:07:07,243 --> 01:07:09,913
du père de sa femme, John Wayles.
696
01:07:09,996 --> 01:07:11,159
Oui Monsieur.
697
01:07:11,247 --> 01:07:15,162
M. Wayles était le père
de Mme Thomas Jefferson.
698
01:07:15,251 --> 01:07:19,166
Il était aussi le père de ma mère,
Sally Hemings,
699
01:07:19,255 --> 01:07:21,378
et son frère, James Hemings,
700
01:07:21,466 --> 01:07:24,550
et quatre autres descendants
qu'il avait avec ma grand-mère,
701
01:07:24,636 --> 01:07:26,427
qu'il prit pour concubine.
702
01:07:26,513 --> 01:07:29,716
Alors Mme Thomas Jefferson...
703
01:07:29,808 --> 01:07:33,508
et Sally Hemings...
704
01:07:33,603 --> 01:07:35,679
étaient des demi-sœurs.
705
01:07:35,772 --> 01:07:41,608
Ça ne sert à rien de demander qui est la sœur de qui
et qui est le père et qui est le frère.
706
01:07:41,694 --> 01:07:45,146
Ils n'en parlent plus maintenant
et ils n'en parlèrent pas alors.
707
01:07:45,240 --> 01:07:49,534
Peu importe de qui le sang coule dans tes veines,
708
01:07:49,619 --> 01:07:52,573
soit vous êtes maître, soit vous êtes esclave.
709
01:07:52,664 --> 01:07:56,993
Tu es blanc ou tu es noir
et non entre les deux.
710
01:08:06,469 --> 01:08:08,462
La voilà !
711
01:08:08,555 --> 01:08:10,298
Polly !
712
01:08:11,307 --> 01:08:13,763
Bonjour, Sally. Qu'est-ce que c'est?
713
01:08:13,852 --> 01:08:17,386
- As-tu oublié ta propre sœur ?
- Sally, Polly, tu nous as manqué.
714
01:08:17,480 --> 01:08:20,054
- Vous l'avez laissée loin de nous trop longtemps.
- Aide-moi à la relever.
715
01:08:20,150 --> 01:08:22,854
- Votre poignet.
- Tout ira bien. Oui!
716
01:08:22,944 --> 01:08:25,233
Tu nous as manqué.
717
01:08:26,114 --> 01:08:27,063
Sortie.
718
01:08:27,157 --> 01:08:30,608
Bienvenue en France,
Mademoiselle Jefferson,
719
01:08:30,702 --> 01:08:33,240
au pays de la liberté et de l'égalité,
ou ce sera bientôt le cas.
720
01:08:33,329 --> 01:08:37,078
- Polly, entre. Viens avec papa.
- C'est bon.
721
01:08:37,167 --> 01:08:38,958
Sortie!
722
01:08:41,963 --> 01:08:44,003
Alors grand-mère est partie ?
723
01:08:46,843 --> 01:08:49,251
Elle a été malade un moment.
724
01:08:49,345 --> 01:08:52,512
Vous la voyez là, allongée dans son lit.
725
01:08:52,599 --> 01:08:56,181
Et elle ne pouvait rien prendre à manger.
726
01:08:56,269 --> 01:09:01,346
Petit Isaac, il a essayé de lui donner
un morceau de sa croûte.
727
01:09:01,441 --> 01:09:04,276
Mais elle a dit,
728
01:09:04,360 --> 01:09:08,026
"Grand-mère ne veut plus de pain."
729
01:09:08,114 --> 01:09:11,732
Ils l'ont enterrée
près de la maison de Weaver.
730
01:09:11,910 --> 01:09:13,783
Asseyez-vous, Mademoiselle.
731
01:09:13,870 --> 01:09:16,242
Il a dit de s'asseoir.
732
01:09:18,917 --> 01:09:21,242
C'est ma sœur.
733
01:09:23,213 --> 01:09:26,664
- Au travail !
- Célébrons l'arrivée de Sally.
734
01:09:26,758 --> 01:09:29,712
Accueillir.
Tu as une belle sœur.
735
01:09:36,518 --> 01:09:39,472
C'est encore très gonflé.
736
01:09:39,562 --> 01:09:43,394
Cela prendra plus de temps à guérir
que vous ne le pensiez.
737
01:09:43,942 --> 01:09:48,568
Vous voulez un cataplasme là-dessus, Maître,
avec des cendres chaudes et de la moutarde.
738
01:09:48,655 --> 01:09:52,320
Mon ancienne infirmière à Tucker Hall
avait toutes sortes de racines et d'herbes
739
01:09:52,409 --> 01:09:56,323
pour les oreillons et la coqueluche
et toutes sortes de douleurs.
740
01:09:56,413 --> 01:10:00,327
Et aucun médicament ne m'a jamais convenu
aussi bien ou avait meilleur goût.
741
01:10:06,464 --> 01:10:08,872
J'ai quelques lettres pour vous, monsieur.
742
01:10:11,302 --> 01:10:14,588
Lettres d'une dame.
743
01:10:14,681 --> 01:10:17,172
- Et comment va la dame ?
- Elle vous envoie ses salutations.
744
01:10:17,267 --> 01:10:18,927
Merci.
745
01:10:39,622 --> 01:10:42,030
Mon clavecin français est plus facile.
746
01:10:43,043 --> 01:10:47,870
Avez-vous reçu mes deux dernières lettres ?
Que signifie ce silence ?
747
01:10:47,964 --> 01:10:50,537
Ami inconstant.
748
01:10:50,633 --> 01:10:53,919
Je vis dans la misère en attendant
pour une lettre de votre part.
749
01:10:54,012 --> 01:10:56,717
Incapable de supporter cette anxiété,
750
01:10:56,806 --> 01:11:01,349
J'ai pris un passage pour Calais
jeudi prochain.
751
01:11:05,690 --> 01:11:08,395
J'ai un million de craintes à votre sujet.
752
01:11:08,485 --> 01:11:11,106
J'aspire à être avec toi.
753
01:12:06,126 --> 01:12:09,958
- Polly. Polly.
- Lucie, Lucie.
754
01:12:13,967 --> 01:12:16,173
Et si la petite Lucy n'était pas morte
755
01:12:16,261 --> 01:12:21,682
mais elle était assise dans son cercueil,
dans le sol froid et humide ?
756
01:12:21,766 --> 01:12:24,518
- Patsy.
- Faire taire.
757
01:12:27,564 --> 01:12:29,603
Tu te tais.
758
01:12:31,526 --> 01:12:35,275
Notre petite Lucy est un ange maintenant
au paradis avec maman.
759
01:12:42,829 --> 01:12:45,154
Où étais-tu?
760
01:12:45,248 --> 01:12:47,704
C'est pour la pauvre main du Maître.
761
01:12:50,170 --> 01:12:52,328
Quand Miss Polly est à la maison
du couvent,
762
01:12:52,422 --> 01:12:55,043
tu vas coucher avec elle, je te l'ai dit.
763
01:13:03,058 --> 01:13:04,682
Continue.
764
01:13:14,652 --> 01:13:16,479
Papa.
765
01:13:19,449 --> 01:13:24,905
Essayez-en un peu.
Cela pourrait vous faire du bien.
766
01:13:24,996 --> 01:13:27,321
Sally a-t-elle réussi ?
767
01:13:30,585 --> 01:13:32,412
Eh bien, je vais essayer n'importe quoi.
768
01:13:40,720 --> 01:13:45,466
Marchez comme des dames
769
01:13:46,518 --> 01:13:51,725
Le gâteau est prêt
770
01:13:51,815 --> 01:13:55,812
Ne vous souciez pas de la météo
771
01:13:57,320 --> 01:14:02,611
Si le vent ne souffle pas
772
01:14:17,048 --> 01:14:23,003
S'il est vrai qu'en droit français
l'esclavage est considéré comme illégal,
773
01:14:23,096 --> 01:14:26,714
Je ne pense pas que les citoyens américains
il faut être trop inquiet.
774
01:14:26,808 --> 01:14:31,517
Mon conseil serait de garder
ton garçon ici et ne dis rien de lui.
775
01:14:31,604 --> 01:14:34,095
- D'où viens-tu?
- Byrd's Nest, comté de Gooseland.
776
01:14:34,190 --> 01:14:35,566
M. James Byrd est mon maître.
777
01:14:35,650 --> 01:14:38,402
Souhaitez-vous connaître Susie Melton
qu'est-ce qui cuisinait là-bas une fois ?
778
01:14:38,486 --> 01:14:42,650
- Vous êtes marié à Israel Jefferson ?
- C'est la propre sœur de ma mère.
779
01:14:42,741 --> 01:14:44,318
Seigneur!
780
01:14:44,409 --> 01:14:47,326
N'est-ce pas un petit monde dans lequel se retourner ?
781
01:14:47,412 --> 01:14:49,737
Quel genre d'endroit serait-ce,
Le nid de Byrd ?
782
01:14:49,831 --> 01:14:51,824
Nous nous entendons très bien.
783
01:14:51,916 --> 01:14:54,787
Beaucoup à manger, de nouveaux vêtements
pour l'été et l'hiver.
784
01:14:54,878 --> 01:14:58,827
Samedi soir, le Maître s'en fiche
combien nous dansons et continuons,
785
01:14:58,923 --> 01:15:00,583
tant que nous ne le faisons pas le dimanche.
786
01:15:00,675 --> 01:15:03,546
Certains tarifs sont bons.
Certains tarifs sont courants.
787
01:15:03,636 --> 01:15:05,712
- Il s'en sort plutôt bien.
- Oui Monsieur.
788
01:15:05,805 --> 01:15:09,423
Maître m'aime tellement
Je suis presque comme son propre enfant.
789
01:15:09,517 --> 01:15:11,557
La compagnie arrive.
790
01:15:11,644 --> 01:15:13,933
- Quel est ton nom?
- Horace. Horace Byrd.
791
01:15:14,022 --> 01:15:16,098
Le nom de mon propre maître.
792
01:15:20,612 --> 01:15:23,648
- Après-midi, Mlle Cosway.
- Jacques.
793
01:15:39,464 --> 01:15:41,540
Quelle jolie fille c'était.
794
01:15:41,633 --> 01:15:44,753
C'est Sally. C'est ma petite sœur.
795
01:15:51,684 --> 01:15:55,634
Jacques. Elle est venue voir le vieux Maître ?
796
01:15:55,730 --> 01:15:58,731
Cette Miss Cosway. Elle s'en va.
797
01:15:58,817 --> 01:16:00,690
Maintenant, elle est de retour.
798
01:16:05,824 --> 01:16:10,569
Si l'esclavage est illégal en France,
le garçon pouvait prétendre qu'il était libre
799
01:16:10,662 --> 01:16:13,449
et refuse de rentrer chez nous avec nous.
800
01:16:18,044 --> 01:16:22,208
Maître, Miss Cosway vous attend
dans la salle de musique.
801
01:16:22,298 --> 01:16:25,216
Informez la dame que je serai avec elle tout de suite.
802
01:16:27,554 --> 01:16:31,503
À proprement parler, la réponse
à votre question c'est oui.
803
01:16:31,599 --> 01:16:34,517
Mais je ne pense pas que ton garçon le ferait
en sais suffisamment pour revendiquer ce droit.
804
01:16:34,602 --> 01:16:39,348
N'avez-vous pas vous-même, M. Jefferson, apporté
sur deux de vos serviteurs de Virginie ?
805
01:16:39,441 --> 01:16:42,892
Un mâle et une femelle, je crois.
806
01:17:05,508 --> 01:17:08,260
Vous voyez, je suis revenu.
807
01:17:08,344 --> 01:17:12,757
Même si avec très peu d’encouragements.
Pourquoi n'as-tu pas écrit ?
808
01:17:12,849 --> 01:17:15,174
J'ai toujours dû attendre
pour un messager approprié.
809
01:17:15,268 --> 01:17:18,222
Comment pourrais-je courir le risque
d'exposer mes tendres sentiments
810
01:17:18,313 --> 01:17:22,975
- aux agents de la Poste ?
- Des excuses, de vaines excuses.
811
01:17:23,068 --> 01:17:26,152
M. Trumbull aurait pu apporter des lettres,
mais vous ne lui avez même pas confié.
812
01:17:26,237 --> 01:17:32,276
- Tu n'avais alors rien à me dire ?
- J'avais trop de choses à dire.
813
01:17:32,368 --> 01:17:36,497
Et es-tu revenu seulement
pour me charger de reproches ?
814
01:17:45,048 --> 01:17:47,669
- Et comment va ton pauvre poignet ?
- C'est mieux.
815
01:17:47,759 --> 01:17:51,543
Non merci aux chirurgiens français, mais j'ai
J'ai essayé la sorcellerie américaine.
816
01:17:51,638 --> 01:17:56,466
J'espère que ça marchera pour que tu puisses bientôt
joue encore du violon pour moi.
817
01:17:56,559 --> 01:18:00,806
Nos beaux duos, notre bonne journée.
Nos jours heureux.
818
01:18:34,305 --> 01:18:36,215
Je suis seul ici.
819
01:18:36,307 --> 01:18:39,225
M. Cosway est à Londres.
820
01:18:39,310 --> 01:18:41,884
Il m'a souhaité...
821
01:18:41,980 --> 01:18:44,553
pour trouver ma propre voie.
822
01:18:44,649 --> 01:18:46,891
L'as-tu perdu ?
823
01:18:46,985 --> 01:18:48,812
Oui.
824
01:18:48,903 --> 01:18:51,940
A partir du moment où je t'ai vu,
Je l'ai retrouvé.
825
01:19:09,215 --> 01:19:12,133
Fais-moi confiance. Je sais ce que les filles aiment
mieux que toi.
826
01:19:12,218 --> 01:19:14,888
- Mais les filles américaines ?
- Des Américaines ?
827
01:19:14,971 --> 01:19:18,672
Comment prient vos filles américaines
si différent du reste du monde ?
828
01:19:18,767 --> 01:19:20,427
Leurs attentes sont différentes.
829
01:19:20,518 --> 01:19:22,511
Tu veux dire qu'ils s'attendent
faire des poudings au maïs
830
01:19:22,604 --> 01:19:25,770
et tricoter des bas de laine
pour leur seigneur et maître ?
831
01:19:25,857 --> 01:19:28,430
Je pourrais penser à des métiers pires
pour une femme.
832
01:19:28,526 --> 01:19:30,021
Quel tyran tu serais.
833
01:19:30,111 --> 01:19:34,191
- Le turquoise.
- Plus bas.
834
01:19:43,374 --> 01:19:46,541
Es-tu sûr?
J'ai peur que ça ne convienne pas à Patsy.
835
01:19:46,628 --> 01:19:49,166
- Ce n'est pas pour Patsy.
- Polly l'aimerait encore moins.
836
01:19:49,255 --> 01:19:51,829
C'est pour une servante
qui a besoin d'être équipé.
837
01:19:51,925 --> 01:19:55,625
La petite infirmière noire.
Elle est très jolie.
838
01:19:55,720 --> 01:19:57,927
Quel âge a-t-elle?
839
01:19:58,014 --> 01:20:00,885
Je ne suis pas sûr. J'en ai hérité.
840
01:20:00,975 --> 01:20:03,348
- Vous en avez hérité ?
- Oui.
841
01:20:04,562 --> 01:20:07,647
Oui. Comme une responsabilité.
842
01:20:07,732 --> 01:20:12,608
Nous sommes responsables de ces personnes
en tant que membres de notre famille la plus intime.
843
01:20:12,695 --> 01:20:14,439
Ils sont...
844
01:20:16,157 --> 01:20:19,443
C'est impossible à expliquer à un étranger.
845
01:20:19,536 --> 01:20:21,991
Même un Américain n'est pas né
dans nos états du sud
846
01:20:22,080 --> 01:20:25,828
est incapable de comprendre le spécial
relation que nous entretenons avec nos Noirs.
847
01:20:28,670 --> 01:20:29,950
Dix mètres.
848
01:20:30,046 --> 01:20:33,747
Non, huit suffiront.
C'est une robe simple.
849
01:20:44,102 --> 01:20:48,431
Ce n'est qu'une effigie. Ils brûlent
une effigie de Brienne, le ministre des Finances.
850
01:20:48,523 --> 01:20:50,931
La dernière fois que nous étions à Paris,
ils en brûlaient un autre.
851
01:20:51,025 --> 01:20:54,394
Monsieur de Calonne.
Il est désormais exilé en Angleterre.
852
01:21:07,208 --> 01:21:09,664
Le peuple fait entendre sa voix.
853
01:21:09,753 --> 01:21:13,038
Il n'y a rien à craindre
dans le triomphe du peuple.
854
01:21:13,131 --> 01:21:17,211
Même vous n’êtes plus en sécurité.
Viens!
855
01:21:17,302 --> 01:21:21,134
Tout ce qu'ils veulent c'est leur liberté,
leur droit à la liberté.
856
01:21:21,222 --> 01:21:25,302
J'ai vu des vues si horribles
dans les rues.
857
01:21:25,393 --> 01:21:29,058
Cela me fait craindre que les hommes ne soient pas bons,
pas gentil par nature mais cruel.
858
01:21:29,147 --> 01:21:31,899
Non, non.
859
01:21:31,983 --> 01:21:35,399
Ils ont été déformés
par des générations de tyrannie,
860
01:21:35,487 --> 01:21:37,563
mais ils sont naturellement bons.
861
01:21:37,655 --> 01:21:39,731
Si je n'en étais pas sûr,
862
01:21:39,824 --> 01:21:43,573
sûr de la bonté
inhérent à l'homme naturel,
863
01:21:43,661 --> 01:21:46,579
Je ne voudrais plus être en vie.
864
01:21:46,790 --> 01:21:51,119
Détendez-vous un peu ici.
Vous aurez l'air plus gracieux.
865
01:21:51,211 --> 01:21:55,291
Laisse-moi te montrer
ce que j'ai prévu pour les rubans.
866
01:21:55,382 --> 01:21:58,086
Je t'ai dit que je ne voulais pas de garnitures.
867
01:21:58,176 --> 01:21:59,339
Sortie!
868
01:22:02,555 --> 01:22:04,513
Sortie!
869
01:22:07,060 --> 01:22:08,768
Êtes-vous devenu sourd ?
870
01:22:11,439 --> 01:22:16,730
- Où as-tu trouvé ça ?
- Maître a fini de me donner le tissu à coudre.
871
01:22:16,820 --> 01:22:20,687
Je t'ai appelé et appelé.
Venez.
872
01:22:31,584 --> 01:22:34,206
Il doit te payer pour ça.
873
01:22:34,295 --> 01:22:37,332
Tu es fou, James.
874
01:22:37,424 --> 01:22:42,169
Les gens reçoivent un salaire pour leur travail.
C'est la loi de ce pays.
875
01:22:42,262 --> 01:22:44,504
Mais nous sommes des esclaves.
876
01:22:46,141 --> 01:22:50,553
Tu es un esclave, d'accord, tout de suite
au fond de votre âme.
877
01:22:50,645 --> 01:22:54,974
Je préférerais être un esclave
au vieux Maître que cette vieille liqueur.
878
01:22:55,066 --> 01:22:58,020
Faites attention à vous ou vous finirez
tout comme Bob Tuffle.
879
01:22:58,111 --> 01:23:01,361
Pensez à cela et à ce qui lui est arrivé
à cause de la façon dont il buvait,
880
01:23:01,448 --> 01:23:03,108
tout comme tu bois.
881
01:23:03,199 --> 01:23:08,739
"Si ce nègre ne marche pas à la craie,
vous le mettez tous sur le bloc et vous le vendez ! »
882
01:23:08,830 --> 01:23:13,408
Mais personne ne va acheter un verre
nègre. Il ne sert à rien au travail.
883
01:23:15,253 --> 01:23:18,005
Qu'est-ce que je veux avec tout cet argent ?
884
01:23:18,089 --> 01:23:21,707
Je vais me chercher quelque chose à manger.
Je me procure mes nouveaux vêtements.
885
01:23:25,305 --> 01:23:26,503
Tu lui dis.
886
01:23:26,598 --> 01:23:30,809
Dis-lui, tout de suite,
20 francs par mois pour votre salaire.
887
01:23:31,561 --> 01:23:33,850
Tu me fais mal au bras.
888
01:23:37,108 --> 01:23:40,145
Je te ferai du mal si tu
ne lui dis pas maintenant.
889
01:23:41,863 --> 01:23:43,939
Je viens de parler à Sally, Maître.
890
01:23:44,032 --> 01:23:47,401
Tu es?
De quoi parles-tu?
891
01:23:49,037 --> 01:23:51,444
Je parle juste, Maître.
892
01:23:51,539 --> 01:23:57,459
C'est une très jolie robe, Sally.
Bonne nuit, James.
893
01:23:59,714 --> 01:24:01,623
Entrez, Sally.
894
01:24:44,175 --> 01:24:46,464
Tu lui dis ? Qu'est-ce que tu fais ?
895
01:24:46,553 --> 01:24:49,304
Tu ferais mieux d'y retourner
et dis-lui quelque chose.
896
01:24:49,389 --> 01:24:51,844
Que fais-tu là, Sally ?
897
01:24:53,351 --> 01:24:55,889
Quel est le problème?
898
01:24:55,979 --> 01:24:58,600
Maître, j'ai eu peur.
899
01:24:58,690 --> 01:25:00,682
De quoi ?
900
01:25:05,238 --> 01:25:07,694
- Des fantômes.
- Des fantômes ?
901
01:25:10,160 --> 01:25:12,995
En avez-vous déjà vu un ?
902
01:25:13,079 --> 01:25:17,124
Fais-moi tellement peur, mes cheveux se dressent
903
01:25:17,208 --> 01:25:20,412
jusqu'à ce que je ne puisse plus remettre mon chapeau sur ma tête.
904
01:25:20,503 --> 01:25:22,163
Eh bien,
905
01:25:22,255 --> 01:25:27,166
vous n'en verrez pas ici parce que
ils sont tous laissés en Virginie.
906
01:25:27,260 --> 01:25:31,507
- Ils viennent avec nous, Maître.
- Quoi, ils ont navigué avec toi sur le bateau ?
907
01:25:31,598 --> 01:25:34,005
Je pensais que les fantômes ne pouvaient pas traverser l'eau.
908
01:25:34,100 --> 01:25:39,889
Vous voyez, ils n’ont besoin ni de bateau, ni d’eau.
Ils ont juste...
909
01:25:39,981 --> 01:25:41,890
continue dans les airs.
910
01:25:41,983 --> 01:25:44,735
Pareil que la fumée.
911
01:26:11,888 --> 01:26:16,349
J'ai vu Molly.
Elle s'est noyée dans l'étang du moulin.
912
01:26:16,434 --> 01:26:19,269
Elle est ici avec nous ?
913
01:26:19,354 --> 01:26:22,141
Est-ce que ça ne te fait pas sentir
sympa et à la maison
914
01:26:22,232 --> 01:26:27,439
que Molly vienne jusqu'à Paris
du fond de notre ancien étang de moulin ?
915
01:26:40,083 --> 01:26:42,704
Tu sais, quand ils évoquent Molly,
916
01:26:42,794 --> 01:26:47,290
il n'y avait plus rien à enterrer,
elle était tellement mangée.
917
01:26:47,382 --> 01:26:52,044
Tous ses yeux avaient disparu
et la moitié de son visage.
918
01:26:52,137 --> 01:26:54,260
Ses jambes et tout.
919
01:26:54,347 --> 01:26:58,676
Et il n'y avait pas un morceau de cerveau
laissé dans son crâne.
920
01:26:58,768 --> 01:27:04,308
Qu'est-ce qui grouillait
avec eux des punaises d'eau.
921
01:27:05,442 --> 01:27:07,066
Bonne nuit, Sally.
922
01:27:07,152 --> 01:27:12,775
Et merci de m'avoir donné
une vision agréable pour m'endormir.
923
01:27:12,866 --> 01:27:14,360
Bonne nuit.
924
01:27:51,988 --> 01:27:53,447
Maître?
925
01:27:53,531 --> 01:27:56,568
Il y avait cette vieille mouche
assis sur ton visage.
926
01:27:56,659 --> 01:28:00,159
- Où? Je ne le vois pas.
- Ça te dérange.
927
01:28:00,246 --> 01:28:02,916
Je reste juste ici
et ventilez-le directement de vous.
928
01:28:28,942 --> 01:28:31,611
Je vous demande pardon, Monsieur l'Ambassadeur.
929
01:28:32,153 --> 01:28:37,314
Le roi commença à s'assoupir cinq minutes
après l'ouverture de l'Assemblée.
930
01:28:37,409 --> 01:28:39,615
Comment aurait-il pu faire autrement ?
931
01:28:39,702 --> 01:28:44,080
Le discours du ministre des Finances
C'était une potion de sommeil parfaite !
932
01:28:44,165 --> 01:28:48,459
Et notre pauvre Reine,
si triste et exaspéré.
933
01:28:48,545 --> 01:28:51,083
Votre tâche immédiate est désormais pratique.
934
01:28:51,172 --> 01:28:54,292
Vos trois commandes distinctes
des nobles, du clergé et des communes
935
01:28:54,384 --> 01:28:56,709
doivent être regroupés en un seul vote.
936
01:28:56,803 --> 01:29:01,512
Mais telle est notre détermination. Nous voterons
non pas par rang, mais avec les biens communs.
937
01:29:01,599 --> 01:29:03,972
Monsieur, j'ai connu un jeune homme qui,
938
01:29:04,060 --> 01:29:07,725
avoir visité des pays
où la liberté et l'égalité étaient la règle,
939
01:29:07,814 --> 01:29:11,764
décidé d'importer ces produits
dans son propre pays.
940
01:29:11,860 --> 01:29:14,185
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
941
01:29:16,865 --> 01:29:20,068
Eh bien, monsieur, il a été pendu.
942
01:29:38,053 --> 01:29:40,010
Ne riez pas.
943
01:29:41,389 --> 01:29:45,387
Mon invention est la plus humaine
forme d'exécution jamais conçue.
944
01:29:59,574 --> 01:30:04,913
Monsieur Guillotin, pour qui
as-tu inventé ta charmante machine ?
945
01:30:04,996 --> 01:30:06,740
Est-ce seulement pour nous ?
946
01:30:06,831 --> 01:30:11,374
Les roturiers peuvent-ils aussi profiter de
une forme d'exécution si noble ?
947
01:30:11,461 --> 01:30:12,706
Certainement!
948
01:30:12,796 --> 01:30:17,339
Plus de misérables qui se balancent sur la potence
ou démonté par des chevaux.
949
01:30:17,425 --> 01:30:21,423
Plus de pendaisons coquines, plus rien
dessins et cantonnements de faible durée de vie.
950
01:30:21,513 --> 01:30:24,182
Quelle terrible honte.
951
01:30:36,611 --> 01:30:39,398
Quoi qu'ils aient appris
Les chirurgiens français diront peut-être :
952
01:30:39,489 --> 01:30:42,940
nos vieux remèdes américains
sont toujours les meilleurs.
953
01:30:44,411 --> 01:30:48,539
Maintenant, Sally, depuis le remède
était dû à vos soins,
954
01:30:48,623 --> 01:30:52,122
c'est juste que les résultats
devrait être à votre avantage.
955
01:30:52,210 --> 01:30:54,084
Oui, Maître ?
956
01:30:55,880 --> 01:31:00,341
À Sally... Hemings.
957
01:31:00,427 --> 01:31:04,638
Salaire, 24 francs.
958
01:31:20,113 --> 01:31:23,233
Vous recevrez
le même montant chaque mois.
959
01:31:26,244 --> 01:31:28,782
Bien sûr, c'est le tien
à faire comme bon vous semble,
960
01:31:28,872 --> 01:31:31,493
mais je te conseillerais
de ne pas le donner à James,
961
01:31:31,583 --> 01:31:35,117
ou il le dépensera de différentes manières
cela ne lui servira à rien.
962
01:31:35,211 --> 01:31:37,453
Il est jeune et sauvage.
963
01:31:37,547 --> 01:31:40,299
Et tu es si vieux et sage ?
964
01:31:44,429 --> 01:31:46,837
Voudrais-tu que je le garde pour toi ?
965
01:31:52,479 --> 01:31:53,889
Sortie.
966
01:31:55,356 --> 01:31:59,485
C'est votre argent.
Ce sera ici, dans le coin.
967
01:32:03,239 --> 01:32:06,774
Tu seras bientôt riche, et puis quoi
ferez-vous avec toute votre richesse?
968
01:32:06,868 --> 01:32:09,276
Je le ramène chez moi en Virginie.
969
01:32:09,370 --> 01:32:13,867
Tu ne veux pas le dépenser
sur les jolies choses ici à Paris ?
970
01:32:13,958 --> 01:32:18,455
Ils n'ont pas de jolies choses
comme nous l'avons fait en Virginie.
971
01:32:18,546 --> 01:32:21,334
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
972
01:32:22,884 --> 01:32:24,627
Ouais.
973
01:32:24,719 --> 01:32:27,506
Mais je préfère les couleurs vives.
974
01:32:27,597 --> 01:32:31,132
Le rose j'aime bien, et le jaune.
975
01:32:33,436 --> 01:32:36,521
Maintenant, je me demande...
976
01:32:36,606 --> 01:32:39,560
qu'en penses-tu ?
977
01:32:39,651 --> 01:32:42,189
Bien sûr, cela ne vous intéresse peut-être pas du tout,
978
01:32:42,278 --> 01:32:45,482
dans ce cas, je pourrais aussi bien
donne-le à une autre fille.
979
01:32:45,573 --> 01:32:47,483
Qu'est-ce que c'est?
980
01:32:48,493 --> 01:32:51,779
Tu me montres. Montre-moi ce que c'est.
981
01:32:55,291 --> 01:32:57,617
C'est celui-là.
982
01:32:57,711 --> 01:32:59,703
Ce n'est pas celui-là.
983
01:32:59,796 --> 01:33:01,919
C'est celui-ci.
984
01:33:03,466 --> 01:33:05,838
C'est pour moi ?
985
01:33:08,513 --> 01:33:11,004
C'est joli en prune.
986
01:33:14,394 --> 01:33:16,054
Sortie.
987
01:35:34,743 --> 01:35:38,954
Tu n'en as pas encore fini avec Patsy ?
Tu es si lente, Sally.
988
01:35:39,038 --> 01:35:42,039
Que dirai-je à Soeur Thérèse
si nous sommes encore en retard ?
989
01:35:42,125 --> 01:35:45,292
Tu lui dis que tu n'as qu'une seule fille.
990
01:35:45,378 --> 01:35:48,712
Et elle n'a pas de chance de naître
avec seulement deux mains.
991
01:35:48,798 --> 01:35:53,010
- Tu me rends tellement en colère.
- Tu me rends tellement en colère.
992
01:35:55,388 --> 01:35:58,508
C'est pour t'apprendre
respect pour votre maîtresse.
993
01:36:02,353 --> 01:36:05,224
Tu vas ranger les affaires de Polly.
994
01:36:21,414 --> 01:36:24,415
"Il a écarté les jambes
le plus largement possible,
995
01:36:24,501 --> 01:36:28,035
et je me suis agenouillé pour profiter de ses charmes.
996
01:36:28,421 --> 01:36:30,213
Est-ce ainsi que nous excitons les hommes ?
997
01:36:30,298 --> 01:36:35,174
"Toinette s'est abandonnée
à son plaisir."
998
01:36:35,261 --> 01:36:40,054
Je pense qu'il faut faire l'amour
une certaine perversité n'est pas une mauvaise chose.
999
01:36:40,141 --> 01:36:43,641
Écoutez : "Alors qu'elle se déshabillait..."
1000
01:36:43,728 --> 01:36:46,978
Jeffy, tu dors ?
1001
01:36:47,065 --> 01:36:51,015
Mère Supérieure dit
Je peux écrire à mes parents.
1002
01:36:51,111 --> 01:36:56,900
- Oui, je peux entrer au noviciat.
- Vous pouvez prononcer vos vœux.
1003
01:36:56,991 --> 01:36:58,699
Jeffy.
1004
01:37:01,704 --> 01:37:04,196
Il ne me reste plus qu'un souhait.
1005
01:37:05,709 --> 01:37:08,662
Jeffy, je prie pour ça.
1006
01:37:10,672 --> 01:37:12,914
Pour toi.
1007
01:37:13,007 --> 01:37:15,712
Que Dieu te permettra
pour rejoindre la véritable église.
1008
01:37:23,935 --> 01:37:28,811
Les jalousies du rang ont amené
les États généraux dans une impasse.
1009
01:37:28,898 --> 01:37:32,813
Les nobles plus âgés et le clergé
sont déterminés à annuler toute mesure
1010
01:37:32,902 --> 01:37:35,690
cela les perdrait
le moindre de leurs privilèges.
1011
01:37:35,780 --> 01:37:38,817
Et bien sûr, comme d'habitude,
la reine est de leur côté.
1012
01:37:38,908 --> 01:37:40,533
Votre crédibilité est en jeu.
1013
01:37:40,618 --> 01:37:43,952
Votre peuple vous respecte.
Leurs représentants écouteront.
1014
01:37:44,038 --> 01:37:47,906
Les membres du Tiers État
attendent votre réponse.
1015
01:37:48,001 --> 01:37:50,706
Dites-leur qu'ils font fausse route.
1016
01:37:53,214 --> 01:37:54,294
Le Roi !
1017
01:37:54,382 --> 01:37:58,594
L'ordre des biens communs,
le Tiers, sont également déterminés,
1018
01:37:58,678 --> 01:38:02,592
pour qu'il y ait une impasse
que seul le roi peut résoudre.
1019
01:38:02,682 --> 01:38:04,556
Messieurs :
1020
01:38:05,977 --> 01:38:09,476
Nous avons écouté vos demandes
1021
01:38:09,564 --> 01:38:12,850
avec tout l'intérêt qu'ils méritent.
1022
01:38:12,942 --> 01:38:15,979
Mais nous nous sentons obligés de vous informer
1023
01:38:16,071 --> 01:38:21,990
que l'État
est régi par des lois laïques.
1024
01:38:22,077 --> 01:38:27,367
Le roi ne peut pas leur permettre
à changer....
1025
01:38:27,457 --> 01:38:30,660
ou même discuté.
1026
01:38:43,431 --> 01:38:44,890
Citoyens !
1027
01:38:44,974 --> 01:38:48,225
Il n'y a pas une minute à perdre !
Je viens de Versailles.
1028
01:38:48,311 --> 01:38:52,179
Notre ministre des Finances
a été licencié.
1029
01:38:52,440 --> 01:38:57,067
Ce sera la Saint-Barthélemy
massacre pour les patriotes.
1030
01:38:57,153 --> 01:39:02,230
Il faut choisir des cocardes colorées
donc nous connaissons nos alliés !
1031
01:39:05,412 --> 01:39:08,448
- De quelle couleur veux-tu ?
- Vous choisissez !
1032
01:39:08,540 --> 01:39:11,457
Le vert, la couleur de l'espoir ? Ou bleu...
1033
01:39:12,168 --> 01:39:17,542
Le bleu, la couleur de l'Amérique
liberté et démocratie ?
1034
01:39:17,632 --> 01:39:20,004
Vert! Vert!
1035
01:39:22,429 --> 01:39:25,465
Camarades, la nouvelle est tombée !
1036
01:39:25,557 --> 01:39:29,091
Espions et informateurs de la police
surveillez chacun de mes mouvements !
1037
01:39:29,185 --> 01:39:32,305
Mais ils ne m'auront pas,
du moins pas vivant !
1038
01:39:33,273 --> 01:39:36,855
Citoyens, suivez-moi ! Aux armes !
1039
01:39:45,618 --> 01:39:49,996
L'esprit de liberté est au galop
D'un bout à l'autre de la France
1040
01:39:50,081 --> 01:39:52,537
et à tous les niveaux de la société.
1041
01:39:52,625 --> 01:39:54,748
Il y a quelques incidents de violence,
1042
01:39:54,836 --> 01:39:57,837
principalement en raison de la poursuite
pénurie de pain,
1043
01:39:57,922 --> 01:40:01,374
pour que les spéculateurs sur les céréales
sont des victimes fréquentes.
1044
01:40:01,468 --> 01:40:05,679
Pourtant, j'accepterai de me faire défoncer
en tant que faux prophète
1045
01:40:05,764 --> 01:40:09,133
si tout ne se termine pas bien dans ce pays.
1046
01:41:34,102 --> 01:41:38,431
- Est-ce une révolte ?
- Non, monsieur. Une révolution.
1047
01:42:13,266 --> 01:42:19,020
Liberté, Liberté bénie.
Déesse d'un peuple éclairé
1048
01:42:19,105 --> 01:42:22,391
Règlez aujourd'hui dans ce lieu saint
1049
01:42:22,484 --> 01:42:29,482
Grâce à vous,
notre temple est purifié
1050
01:42:29,574 --> 01:42:33,073
La liberté, grâce à toi
1051
01:42:33,161 --> 01:42:36,447
La raison dissipe le mensonge
1052
01:42:36,539 --> 01:42:41,747
L'erreur s'enfuit, le fanatisme est vaincu
1053
01:42:41,836 --> 01:42:45,454
Notre évangile est la nature
1054
01:42:45,548 --> 01:42:51,966
Et nous sommes du culte de la Vertu
1055
01:42:52,055 --> 01:42:55,755
Et nous sommes du culte de la Vertu
1056
01:43:07,904 --> 01:43:12,815
Je crains que ce soit ce qui se passe en Angleterre
tu dirais plutôt idiot,
1057
01:43:12,909 --> 01:43:15,198
mais pour nous c'est une belle nouvelle pensée,
1058
01:43:15,286 --> 01:43:21,538
que la fleur de la pauvre pomme de terre est
plus précieux que nos plus beaux bijoux.
1059
01:43:21,626 --> 01:43:23,666
Merci Adrienne.
1060
01:43:48,486 --> 01:43:52,021
Peut-être que tu ne comprends pas
la profonde affinité
1061
01:43:52,115 --> 01:43:54,736
entre nous et le peuple.
1062
01:43:54,826 --> 01:43:58,242
Nous sommes tous des roturiers maintenant,
1063
01:43:58,329 --> 01:44:00,452
et ils sont tous nobles.
1064
01:44:00,540 --> 01:44:05,451
Certains des visages que j'ai vus
dans les rues de Paris n'a pas l'air noble.
1065
01:44:05,545 --> 01:44:09,958
Ce que je ne comprends pas c'est
ce que vous attendez tous.
1066
01:44:10,050 --> 01:44:15,008
Pourquoi ne pars-tu pas, sors ?
Courez pour votre vie.
1067
01:44:16,306 --> 01:44:20,256
Ce n'est pas facile de tout laisser derrière soi,
1068
01:44:20,351 --> 01:44:22,759
aller dans un pays étranger.
1069
01:44:22,854 --> 01:44:26,472
Un �migrant, un réfugié.
1070
01:44:27,358 --> 01:44:30,727
Sans argent, ni connexion, ni amis.
1071
01:44:32,322 --> 01:44:35,821
Alors on se persuade
1072
01:44:35,909 --> 01:44:38,826
que tout se passera bien.
1073
01:44:40,413 --> 01:44:45,371
Mardi dernier, une foule de femmes,
dans une approche directe du roi et de la reine
1074
01:44:45,460 --> 01:44:48,959
pour les aider à nourrir leurs enfants,
marche vers Versailles
1075
01:44:49,047 --> 01:44:53,127
et a forcé la famille royale
revenir avec eux à Paris.
1076
01:44:53,218 --> 01:44:57,132
Le Marquis de Lafayette,
en tant que commandant de la nouvelle Garde nationale,
1077
01:44:57,222 --> 01:45:00,057
avait le devoir d'escorte.
1078
01:45:00,141 --> 01:45:02,763
Le peuple espère que la présence
du roi au milieu d'eux
1079
01:45:02,852 --> 01:45:06,102
aidera à soulager
leur situation désespérée.
1080
01:45:06,189 --> 01:45:08,514
Agitant des pains en l'air sur des pointes,
1081
01:45:08,608 --> 01:45:11,728
ils plaisantent sûrement maintenant
ils auront du pain
1082
01:45:11,820 --> 01:45:15,189
quand ils ont apporté
le boulanger lui-même, c'est le roi,
1083
01:45:15,281 --> 01:45:18,401
et la femme du boulanger,
et son petit apprenti.
1084
01:45:30,755 --> 01:45:33,840
Je suis venu te donner ça.
1085
01:45:33,925 --> 01:45:38,587
Un souvenir de mon petit art
et son grand sujet.
1086
01:45:40,724 --> 01:45:43,428
Papa nous a toujours appris
1087
01:45:43,518 --> 01:45:47,979
qu'en matière de religion chacun doit
être libre de suivre sa propre conscience.
1088
01:45:48,064 --> 01:45:50,223
Donc tu ne lui as pas encore dit.
1089
01:45:52,152 --> 01:45:54,987
Il faudra que je le fasse bientôt.
1090
01:45:55,071 --> 01:45:57,479
Je suis si heureuse pour toi.
1091
01:45:59,409 --> 01:46:06,206
Quand j'avais ton âge,
Moi aussi, je désirais si ardemment prononcer mes vœux.
1092
01:46:06,291 --> 01:46:09,126
Mais ce n’était pas le cas.
1093
01:46:09,210 --> 01:46:12,544
Vous aurez plus de chance que moi.
1094
01:46:12,630 --> 01:46:16,580
Mais que vas-tu faire
quand il reviendra en Amérique ?
1095
01:46:16,676 --> 01:46:20,425
Je resterai ici au couvent
et je prononce mes vœux.
1096
01:46:20,513 --> 01:46:24,132
Et tu ne vois pas ton beau Monticello ?
1097
01:46:24,225 --> 01:46:26,514
- Non.
- Patsy.
1098
01:46:26,603 --> 01:46:28,726
Je ne veux plus jamais retourner à Monticello.
1099
01:46:28,813 --> 01:46:32,893
Chère Patsy, c'est ta douce maison
et l'endroit le plus précieux de ton père.
1100
01:46:32,984 --> 01:46:34,359
Vous ne savez pas.
1101
01:46:34,444 --> 01:46:36,401
Quoi?
1102
01:46:36,488 --> 01:46:40,320
- Qu'y a-t-il, mon cher enfant ?
- Vous ne savez pas comment nous vivons à Monticello.
1103
01:46:40,408 --> 01:46:43,160
C'est un paradis sur Terre.
1104
01:46:43,244 --> 01:46:46,696
Ton père m'a dit tellement de choses.
1105
01:46:46,790 --> 01:46:50,704
Et il m'a fait aimer cet endroit, et...
1106
01:46:50,794 --> 01:46:53,878
ça m'a donné envie d'y aller aussi.
1107
01:46:55,090 --> 01:46:58,256
Et vous a-t-il parlé
nos nègres et comment ils vivent ?
1108
01:46:58,343 --> 01:47:00,916
Je suis sûr qu'il est très bon avec eux.
1109
01:47:02,639 --> 01:47:06,637
C'est le meilleur maître de toute la Virginie.
1110
01:47:06,726 --> 01:47:11,353
Mais c'est lui le maître,
et ce sont les serviteurs.
1111
01:47:11,439 --> 01:47:13,728
Esclaves.
1112
01:47:13,817 --> 01:47:16,901
Et je suis certain qu'ils nous détestent.
Je sais qu'ils le font. je peux le voir,
1113
01:47:16,986 --> 01:47:20,355
sur leurs visages, même quand ils sourient
et dites : « Oui, Maître. »
1114
01:47:20,448 --> 01:47:23,319
Et ils sont toujours là,
je regarde tout ce que nous faisons
1115
01:47:23,410 --> 01:47:27,110
et écouter tout ce que nous disons
et nous déteste.
1116
01:47:27,205 --> 01:47:29,281
Et je les déteste.
1117
01:47:30,500 --> 01:47:32,825
Pourtant je les plains
pour la misère de leur vie,
1118
01:47:32,919 --> 01:47:37,131
et je souhaite du fond du cœur
que tous les Noirs pourraient être libres pour toujours.
1119
01:47:37,215 --> 01:47:40,714
Eux de nous et nous d'eux.
1120
01:47:42,554 --> 01:47:47,892
Ton père m'a expliqué comment c'était
dans le cadre d'une relation familiale.
1121
01:47:49,144 --> 01:47:55,597
Et j'ai vu à quel point il est gentil. Par exemple,
à la petite infirmière noire, Sally.
1122
01:47:55,692 --> 01:47:58,776
Il lui a acheté de jolis vêtements,
tout comme il l'a fait pour vous.
1123
01:48:04,659 --> 01:48:07,150
Tu ne peux pas me parler ?
1124
01:48:07,245 --> 01:48:09,202
S'il te plaît. Dites-moi.
1125
01:48:09,289 --> 01:48:12,824
Non, Mme Cosway, ne me demandez pas.
Ne me force pas.
1126
01:48:12,917 --> 01:48:14,993
Qui te forcerait ?
1127
01:48:15,086 --> 01:48:19,879
Seulement pour soulager ton cœur
en parlant à un ami.
1128
01:48:22,218 --> 01:48:25,006
Je ne peux pas parler, Mme Cosway.
1129
01:48:25,096 --> 01:48:29,011
Je ne peux pas... parler, parce que...
1130
01:48:29,934 --> 01:48:31,808
Parce que ?
1131
01:48:31,895 --> 01:48:34,220
Parce que...
1132
01:48:34,314 --> 01:48:36,271
c'est indescriptible.
1133
01:48:55,877 --> 01:48:58,878
Je ne peux pas deviner.
1134
01:48:58,963 --> 01:49:01,170
Il est tard, Maître.
1135
01:49:34,165 --> 01:49:37,036
Le Maître vous attend dans le jardin.
1136
01:49:59,733 --> 01:50:02,817
Que faites-vous ici?
1137
01:50:02,902 --> 01:50:05,025
Vous m'avez fait peur.
1138
01:50:05,113 --> 01:50:07,604
Je cueillais du maïs pour le dîner.
1139
01:50:07,699 --> 01:50:10,272
Vieux Maître, il est si fier de son maïs.
1140
01:50:10,368 --> 01:50:13,286
Mais je vois ses invités Frenchie,
ils ne peuvent pas le supporter.
1141
01:50:13,371 --> 01:50:15,660
Ils ne savent même pas comment le manger
comme s'il fallait le manger.
1142
01:50:15,749 --> 01:50:18,418
Pourquoi, comment le mange-t-on ?
1143
01:50:18,501 --> 01:50:20,790
Vous le faites rôtir, puis vous le mangez en épi.
1144
01:50:20,879 --> 01:50:24,164
Et c'est la chose la plus douce
vous avez déjà mangé dans votre vie.
1145
01:50:24,257 --> 01:50:28,337
« Sauf pour le couscous. Et un gâteau aux cendres.
1146
01:50:39,647 --> 01:50:42,851
Puisque tu n'es jamais trouvé,
Je suis venu hardiment vers vous.
1147
01:50:42,942 --> 01:50:45,315
Mais c'est toi qu'on ne retrouve jamais,
1148
01:50:45,403 --> 01:50:50,860
sauf parmi une foule d'amis
et des admirateurs qui vous cachent des regards.
1149
01:50:50,950 --> 01:50:52,493
Du moins mon point de vue.
1150
01:50:55,830 --> 01:50:58,404
J'ai planté un jardin américain.
1151
01:50:58,500 --> 01:51:03,292
J'ai reçu des graines de Virginie, mais
seul notre maïs hominy a prospéré.
1152
01:51:03,380 --> 01:51:05,586
Tout le reste a été un échec lamentable.
1153
01:51:05,673 --> 01:51:10,798
Nos pastèques, cantaloups,
patates douces.
1154
01:51:10,887 --> 01:51:13,425
Vous voyez, il n'est pas enraciné.
1155
01:51:13,515 --> 01:51:16,800
Si seulement je pouvais te donner un avant-goût
de nos merveilleuses patates douces.
1156
01:51:16,893 --> 01:51:19,301
Vous avez l'air d'avoir le mal du pays, M. Jefferson.
1157
01:51:19,396 --> 01:51:22,480
C'est dur de partir.
Mes amis vont me manquer
1158
01:51:22,565 --> 01:51:25,021
et bien d'autres choses encore.
1159
01:51:25,110 --> 01:51:28,027
Qui ne voudrait pas être en France
à un moment si glorieux ?
1160
01:51:28,113 --> 01:51:31,197
Oui. La glorieuse révolution.
1161
01:51:40,875 --> 01:51:42,785
Sally Hemings!
1162
01:51:42,877 --> 01:51:46,081
Moi aussi, je devrai revenir bientôt.
1163
01:51:46,172 --> 01:51:50,799
J'ai prolongé mon séjour à Londres
et mon accueil à Paris.
1164
01:51:50,885 --> 01:51:54,550
- Votre bienvenue de qui ?
- De vous, monsieur.
1165
01:51:54,639 --> 01:51:58,684
Mes affections n'ont pas changé.
Il n'y a eu aucun changement
1166
01:51:58,768 --> 01:52:03,810
dans l'amitié qui a été
entre nous dès le premier instant.
1167
01:52:03,898 --> 01:52:05,974
Vous devenez le parfait diplomate.
1168
01:52:06,067 --> 01:52:10,859
Courtois et aimable toujours
et toujours sur vos gardes.
1169
01:52:10,947 --> 01:52:15,609
Eh bien, j'avoue que j'ai peur des moments d'inattention.
1170
01:52:16,494 --> 01:52:19,164
Comme lorsque tu es tombé et que tu t'es blessé au poignet ?
1171
01:52:21,166 --> 01:52:25,246
Je me sens horriblement responsable de ça,
1172
01:52:25,336 --> 01:52:27,910
comme si c'était moi
qui t'a conduit à l'insouciance.
1173
01:52:28,006 --> 01:52:29,500
Non, non.
1174
01:52:29,591 --> 01:52:32,924
C'était ma propre vanité d'âge moyen
ça m'a fait essayer
1175
01:52:33,011 --> 01:52:35,300
ce que seul un jeune peut faire.
1176
01:52:35,388 --> 01:52:36,717
Maître?
1177
01:52:36,806 --> 01:52:42,145
Maïs chaud. Vous devez essayer notre maïs.
1178
01:52:42,228 --> 01:52:45,146
Ramassez-le et mangez-le avec vos mains.
1179
01:52:48,651 --> 01:52:51,818
C'est comme avec tous tes invités Frenchie
quand nous le cuisinons pour eux.
1180
01:52:51,905 --> 01:52:53,399
Ils adorent notre maïs !
1181
01:52:53,490 --> 01:52:57,737
Ils adorent quand tu les regardes,
mais quand tu ne l'es pas, ils le crachent.
1182
01:52:57,827 --> 01:53:01,659
- C'est absurde, Sally. C'est absurde.
- Je l'ai vu de mes propres yeux.
1183
01:53:02,665 --> 01:53:04,243
Ils crachent juste.
1184
01:53:06,461 --> 01:53:08,537
Excusez-moi.
1185
01:53:23,061 --> 01:53:24,092
Qu'est-ce qui ne va pas?
1186
01:53:24,187 --> 01:53:27,188
Tu me l'as dit toi-même
Je ne pourrais jamais espérer comprendre.
1187
01:53:27,273 --> 01:53:31,734
Si j'ai commis une erreur d'une manière ou d'une autre,
si je t'ai offensé,
1188
01:53:31,820 --> 01:53:35,485
Je t'en prie, sois aussi franc avec moi
comme j'ai toujours essayé d'être avec toi.
1189
01:53:35,573 --> 01:53:37,317
Sur tous les sujets ?
1190
01:53:37,409 --> 01:53:41,620
Ou y en a-t-il qui le sont
il vaut mieux laisser inexpliqué ?
1191
01:53:41,704 --> 01:53:44,871
Laisse-moi t'appeler demain.
1192
01:53:44,958 --> 01:53:46,535
Tu m'as tellement manqué.
1193
01:53:46,626 --> 01:53:50,838
Reprenons nos jours heureux,
nos jours heureux ensemble.
1194
01:53:54,300 --> 01:53:56,542
J'aimerais que nous puissions le faire.
1195
01:54:14,404 --> 01:54:19,113
- Quelqu'un part ?
- Oui Monsieur. Madame Cosway.
1196
01:54:20,201 --> 01:54:23,535
Je vous souhaite à la fois du succès et de la joie.
1197
01:54:23,621 --> 01:54:26,990
Que Dieu te protège
et te protège du mal.
1198
01:54:27,083 --> 01:54:29,621
Et sans un mot
pour ceux qui t'aiment ?
1199
01:54:29,711 --> 01:54:32,878
Pas même notre ami américain ?
1200
01:54:36,176 --> 01:54:38,382
Ma chère Mme Cosway,
tout cela est très dur pour moi.
1201
01:54:38,470 --> 01:54:41,554
Comment vais-je me justifier quand
il me reproche votre absence ?
1202
01:54:41,639 --> 01:54:43,050
Il aura le cœur brisé.
1203
01:54:43,141 --> 01:54:46,261
Je ne pense pas que nous ayons besoin d'avoir peur
pour le cœur de M. Jefferson.
1204
01:54:46,352 --> 01:54:51,180
Mais il en a un, croyez-moi.
Un cœur grand et tendre.
1205
01:54:51,274 --> 01:54:53,516
Il le porte sous une armure.
1206
01:54:53,610 --> 01:54:58,106
Alors il est en sécurité, car cela ne sera jamais
le briser ou le blesser beaucoup.
1207
01:54:59,240 --> 01:55:01,566
- Nous vous avons laissé tomber.
- Non, pas toi.
1208
01:55:01,659 --> 01:55:05,408
Tu as été gentil
et l'hospitalité elle-même.
1209
01:55:05,497 --> 01:55:11,001
En France, on se vante de la fertilité
est notre terre d'amour et d'amoureux.
1210
01:55:11,086 --> 01:55:16,293
Mais si le sol est américain, alors rien
ne poussera que du maïs et qu'est-ce que c'est ?
1211
01:55:16,383 --> 01:55:18,708
Patates douces.
1212
01:55:21,012 --> 01:55:22,756
Entrez.
1213
01:55:39,531 --> 01:55:41,737
Vous êtes triste, Maître ?
1214
01:55:43,660 --> 01:55:45,368
Tu pleures ?
1215
01:55:48,540 --> 01:55:51,790
Tu veux que je chante pour toi ?
1216
01:55:51,876 --> 01:55:54,332
Je pourrais te chanter quelque chose de triste,
1217
01:55:54,421 --> 01:55:56,662
quelque chose de joyeux.
1218
01:55:58,758 --> 01:56:01,843
Que ce soit triste alors, Sally,
1219
01:56:01,928 --> 01:56:04,501
puisque c'est mon humeur.
1220
01:56:33,668 --> 01:56:35,293
Je ne peux pas le supporter.
1221
01:56:35,378 --> 01:56:38,664
Ça va me faire couler
dans ma tombe pour la tristesse.
1222
01:56:51,811 --> 01:56:55,014
Tu veux que je te montre
comment couper l'aile du pigeon ?
1223
01:56:55,106 --> 01:56:56,814
Comment faire quoi ?
1224
01:56:59,527 --> 01:57:01,769
Nous appelons ça couper les ailes du pigeon
1225
01:57:01,863 --> 01:57:05,991
parce que tu tiens ton cou relevé
vraiment raide comme le fait un pigeon,
1226
01:57:06,076 --> 01:57:11,236
et tu es là en train de battre
vos bras et vos jambes.
1227
01:57:11,331 --> 01:57:13,489
Je vais vous montrer.
1228
01:57:20,840 --> 01:57:23,248
Mais d’abord, un couple doit préparer le terrain.
1229
01:57:23,343 --> 01:57:27,043
Ils arrivent, se penchent
l'un à l'autre à la taille,
1230
01:57:27,138 --> 01:57:30,092
et la femme qu'elle met
ses mains sur ses hanches
1231
01:57:30,183 --> 01:57:34,679
et l'homme lève les yeux au ciel,
et il sourit.
1232
01:57:35,105 --> 01:57:37,430
Je vais porter une robe rouge
1233
01:57:38,650 --> 01:57:41,816
Je vais porter un manteau en velours
1234
01:57:42,612 --> 01:57:44,272
Aller à la fête
1235
01:57:44,364 --> 01:57:48,693
Mais c'est mieux si tu es sur un sol en terre battue
parce que tes pieds peuvent taper très fort.
1236
01:57:48,785 --> 01:57:51,952
Ou tu prends un verre d'eau,
1237
01:57:52,038 --> 01:57:56,581
mets-le sur ta tête et tu vois combien
des étapes que vous pouvez faire sans renverser l'eau.
1238
01:57:56,668 --> 01:57:58,495
Aller à la fête
1239
01:57:58,586 --> 01:58:00,330
Aller à la fête
1240
01:58:00,422 --> 01:58:01,750
Aller à la fête
1241
01:58:01,840 --> 01:58:04,247
Aller à la partie...
1242
01:58:06,469 --> 01:58:08,711
Laissez-moi vous montrer comment faire de la danse du mâle.
1243
01:58:08,805 --> 01:58:12,174
Vous vous tenez la main, vous sautez de haut en bas.
1244
01:58:17,522 --> 01:58:20,227
Tu as toujours peur de moi, Sally ?
1245
01:58:20,316 --> 01:58:22,439
Je n'ai pas peur de vous, Maître.
1246
01:58:35,373 --> 01:58:40,664
Je respecte votre décision, monsieur,
mais je le regrette.
1247
01:58:40,754 --> 01:58:44,621
Nous sommes devenus friands
de vos deux filles.
1248
01:58:44,716 --> 01:58:48,334
Et j'ai des raisons de croire
que ta fille aînée
1249
01:58:48,428 --> 01:58:50,551
n'est pas tout à fait disposé à partir.
1250
01:58:50,638 --> 01:58:55,799
Mais je suis convaincu qu'elle le fera
soyez-en heureux dans ses années à venir.
1251
01:58:55,894 --> 01:58:58,930
Nous avons nos manières, Madame Abbesse,
1252
01:58:59,022 --> 01:59:02,722
que nous devons suivre
si nous voulons être fidèles à nous-mêmes.
1253
01:59:02,817 --> 01:59:08,025
Je crois à la liberté de culte
est inscrit dans votre constitution.
1254
01:59:08,114 --> 01:59:10,901
Oui, madame. Je suis fier de le dire.
1255
01:59:10,992 --> 01:59:13,827
Nous permettons à chaque homme
choisir sa religion
1256
01:59:13,912 --> 01:59:16,699
selon sa propre conscience.
1257
01:59:16,790 --> 01:59:19,541
Malgré les promesses qui m'ont été faites,
1258
01:59:19,626 --> 01:59:22,543
ma fille a été indûment influencée.
1259
01:59:22,629 --> 01:59:25,962
Au contraire, monsieur.
1260
01:59:26,049 --> 01:59:27,840
Ta fille,
1261
01:59:27,926 --> 01:59:33,679
exercer la liberté dont
votre pays est fier,
1262
01:59:33,765 --> 01:59:37,216
fait le choix
ce qu'elle jugeait juste.
1263
01:59:37,310 --> 01:59:43,562
Ma fille est trop jeune
de porter un tel jugement.
1264
01:59:43,650 --> 01:59:48,893
L'indépendance n'est pas un jouet
pour que les enfants puissent jouer avec
1265
01:59:48,988 --> 01:59:52,440
mais le privilège d'un esprit pleinement mûri.
1266
02:00:25,358 --> 02:00:26,521
Pigeon?
1267
02:00:28,319 --> 02:00:30,526
Pas encore endormi ?
1268
02:00:32,532 --> 02:00:35,652
- Il est très tard.
- Quelle heure est-il ?
1269
02:00:35,744 --> 02:00:39,029
Il est minuit passé.
Vous ne l'avez pas entendu frapper ?
1270
02:00:40,373 --> 02:00:43,043
Je pensais en avoir compté 11.
1271
02:00:45,587 --> 02:00:49,287
Le général Washington a écrit
pour me demander de rentrer chez moi
1272
02:00:49,382 --> 02:00:52,917
et devient son secrétaire d'État.
1273
02:00:53,011 --> 02:00:56,510
Vous connaissez mes sentiments à l'égard de la fonction publique.
1274
02:00:57,515 --> 02:01:01,595
Que je préfère manger ma soupe
à la maison avec toi et Polly
1275
02:01:01,686 --> 02:01:05,766
que d'avoir tous les honneurs et la position
mon pays peut s'en prendre à moi.
1276
02:01:05,857 --> 02:01:08,146
Mais, Patsy, tu dois être à la maison
1277
02:01:08,234 --> 02:01:12,018
et apprends quoi, après tout,
vous ne pouvez apprendre qu'en Amérique.
1278
02:01:12,113 --> 02:01:16,906
Être une femme de son propre pays.
Une dame de Virginie.
1279
02:01:24,626 --> 02:01:27,995
Êtes-vous tellement tombé amoureux de la France ?
1280
02:01:28,088 --> 02:01:31,254
Ou est-ce l’aversion pour votre propre pays ?
1281
02:01:36,179 --> 02:01:37,757
Sûrement pas.
1282
02:01:42,185 --> 02:01:46,265
Souviens-toi de ce que tu m'as promis
quand tu n'avais que 10 ans ?
1283
02:01:48,483 --> 02:01:52,267
Tu as dit alors, à ta manière douce,
1284
02:01:52,362 --> 02:01:56,656
que tu étais là pour moi
et je ferais tout pour moi
1285
02:01:56,741 --> 02:02:01,652
et le serait pour toujours
la dame de ma maison.
1286
02:02:01,746 --> 02:02:05,495
Qui peut être la maîtresse
de Monticello mais vous ?
1287
02:02:05,583 --> 02:02:08,371
Tu ne veux pas être ça ?
1288
02:02:10,630 --> 02:02:13,382
Plus que toute autre chose au monde.
1289
02:02:16,553 --> 02:02:18,925
Si seulement c'était possible.
1290
02:02:19,013 --> 02:02:22,513
Monticello est à vous.
1291
02:02:22,600 --> 02:02:25,008
Comme je le suis.
1292
02:02:25,478 --> 02:02:29,690
Écoutez, chère Patsy, et croyez-moi.
1293
02:02:31,484 --> 02:02:34,521
Tu es ma vraie vie
1294
02:02:34,612 --> 02:02:36,854
et mon véritable amour.
1295
02:02:36,948 --> 02:02:40,649
Et tout ce qu'il y a de meilleur en moi
1296
02:02:40,744 --> 02:02:42,820
vous appartient.
1297
02:03:08,813 --> 02:03:10,853
J'ai besoin d'un peu de ton argent, Sal.
1298
02:03:10,940 --> 02:03:15,519
Je ne l'ai pas.
Maître a fini de le garder pour moi.
1299
02:03:15,612 --> 02:03:18,529
Vous l'avez laissé garder votre argent ?
1300
02:03:18,615 --> 02:03:20,987
Vous êtes tout à fait en faveur de la bêtise naturelle.
1301
02:03:21,076 --> 02:03:22,902
Je n'en ai pas besoin.
1302
02:03:22,994 --> 02:03:24,738
J'en ai besoin.
1303
02:03:28,083 --> 02:03:30,040
Avez-vous des ennuis ?
1304
02:03:34,422 --> 02:03:37,257
Je vais juste le dire au vieux maître
que je veux mon argent.
1305
02:03:40,261 --> 02:03:42,337
Et s'il dit pourquoi ?
1306
02:03:43,932 --> 02:03:46,719
Je dis que c'est pour moi
1307
02:03:46,810 --> 02:03:48,886
et le petit qui arrive.
1308
02:03:53,108 --> 02:03:57,485
Qui s'en est pris à toi ? L'un d'eux en bas
là ? Je vais le tuer à mains nues !
1309
02:03:57,570 --> 02:03:59,397
Ce sont des Frenchies ?
1310
02:03:59,489 --> 02:04:02,324
Ils me regardent autant
et je lui frappe au visage.
1311
02:04:03,618 --> 02:04:06,654
Qui est-ce alors ?
1312
02:04:06,746 --> 02:04:10,614
Tu penses que tu sais quelque chose
et tu ne sais rien.
1313
02:04:18,049 --> 02:04:20,208
Alors c'est lui, n'est-ce pas ?
1314
02:04:22,762 --> 02:04:25,336
C'est bien mieux si c'était le cas
l'un d'eux est un Frenchie.
1315
02:04:26,558 --> 02:04:31,054
- Tu as à peine 14 ans.
- J'ai 15 ans et tu le sais.
1316
02:04:31,146 --> 02:04:32,889
J'ai presque 16 ans.
1317
02:04:32,981 --> 02:04:36,065
Tu es content ?
1318
02:04:36,151 --> 02:04:40,231
Tu es content d'élever plus de petits nègres
travailler dans les domaines de votre master.
1319
02:04:40,321 --> 02:04:44,900
Ce ne sera pas un nègre des champs
si c'est son propre enfant que je porte.
1320
02:04:44,993 --> 02:04:49,037
Oh ouais.
Il l'a laissé reposer dans son salon,
1321
02:04:49,122 --> 02:04:50,996
boire son porto.
1322
02:04:51,082 --> 02:04:53,573
Comme mon père blanc et le tien
fait pour nous.
1323
02:04:53,668 --> 02:04:55,162
Ne me fais pas taire.
1324
02:04:55,253 --> 02:04:58,254
Tu sais bien blâmer quoi
notre père blanc a fait pour nous.
1325
02:04:58,339 --> 02:05:01,590
Offrez-nous pour son cadeau de mariage
quand sa fille blanche,
1326
02:05:01,676 --> 02:05:04,713
notre sœur blanche, a épousé M. Jefferson.
1327
02:05:04,804 --> 02:05:07,889
M. Jefferson vous sert de la même manière
quand Miss Patsy se mariera.
1328
02:05:07,974 --> 02:05:11,592
Vous verrez. Toi et tout
tes petits demi-nègres,
1329
02:05:11,686 --> 02:05:16,478
vous êtes tous jetés avec les casseroles et les poêles
elle prendra de Monticello.
1330
02:05:16,566 --> 02:05:18,309
Ou il se marie lui-même.
1331
02:05:18,401 --> 02:05:20,892
Et cette nouvelle Mme Jefferson,
elle vient et dit,
1332
02:05:20,987 --> 02:05:24,190
"Qui sont tous ces gosses de nègres
courir autour de chez moi ?
1333
02:05:24,282 --> 02:05:28,362
"Ça n'a pas l'air bien.
Tu vas les vendre ailleurs."
1334
02:05:28,453 --> 02:05:30,280
Tu ne sais rien !
1335
02:05:30,371 --> 02:05:32,909
Vieux Maître, il ne se remariera plus jamais.
1336
02:05:32,999 --> 02:05:35,953
J'étais là quand il a promis
Mme Jefferson sur son lit de mort.
1337
02:05:37,796 --> 02:05:39,788
Les promesses des Blancs.
1338
02:05:39,881 --> 02:05:42,752
Ils les gardent quand ils les fabriquent
aux autres Blancs.
1339
02:05:42,842 --> 02:05:45,168
Si les anges
devait descendre du ciel,
1340
02:05:45,261 --> 02:05:48,844
ils les traiteraient de la même manière
comme ils le font pour nous.
1341
02:05:48,932 --> 02:05:51,968
C'est pitoyable.
1342
02:05:52,060 --> 02:05:54,302
Les temps sont pitoyables dans lesquels nous vivons.
1343
02:05:59,484 --> 02:06:02,057
Mais écoutez ici.
1344
02:06:02,153 --> 02:06:05,937
Sal, si on reste à Paris,
1345
02:06:06,032 --> 02:06:08,108
nous sommes libres.
1346
02:06:08,201 --> 02:06:11,202
Ouais. Plum libre de mourir de faim.
1347
02:06:11,287 --> 02:06:13,114
Je peux toucher mon salaire quand je veux
1348
02:06:13,206 --> 02:06:16,207
avec la confection des pâtisseries
et toutes ces choses que j'ai apprises.
1349
02:06:16,292 --> 02:06:20,160
Mais il t'a appris pour que tu puisses
cuisiner de bonnes choses à Monticello.
1350
02:06:21,923 --> 02:06:26,502
C'est une chance pour nous, j'ai plus de sens dans mon
petit orteil que celui que vous avez dans tout votre corps.
1351
02:06:29,139 --> 02:06:33,088
Ma maman me manque et ils tous
quelque chose d'horrible.
1352
02:06:33,184 --> 02:06:35,177
Je veux rentrer à la maison.
1353
02:06:35,270 --> 02:06:38,306
Maison? Maison? Quelle maison ?
1354
02:06:38,398 --> 02:06:41,933
Votre petite vieille cabane d'esclaves où ils
vous fait aimer les animaux qu'ils élèvent ?
1355
02:06:42,026 --> 02:06:45,442
Dieu Tout-Puissant n'a jamais voulu dire
pour que les êtres humains soient comme les animaux.
1356
02:06:45,530 --> 02:06:48,650
Nous avons une âme
et une tête et un esprit.
1357
02:06:48,742 --> 02:06:52,324
Nous ne sommes pas comme un chien ou un cheval.
Maintenant, écoutez-moi.
1358
02:06:52,412 --> 02:06:55,282
Vous faites ce que je dis et vous et moi sommes libres.
1359
02:06:55,373 --> 02:06:58,540
Et ce petit là-dedans... gratuit.
1360
02:06:58,626 --> 02:07:01,830
Tu ne veux pas voir à quoi ça ressemble
posséder son propre corps ?
1361
02:07:05,341 --> 02:07:09,920
Tu es fou, James Hemings.
Tu es fou.
1362
02:07:28,948 --> 02:07:31,985
Maître, nous restons à Paris.
1363
02:07:32,077 --> 02:07:34,532
Sally et moi restons.
1364
02:07:34,621 --> 02:07:39,579
Alors tu te considères libre,
partir ou rester à votre guise.
1365
02:07:39,667 --> 02:07:42,372
Nous sommes libres ici, Maître.
1366
02:07:42,462 --> 02:07:45,629
Personne n'est esclave en France.
1367
02:07:45,715 --> 02:07:48,965
Est-ce que ta sœur souhaite aussi
suivre la loi en vigueur ici
1368
02:07:49,052 --> 02:07:51,590
plutôt que la loi américaine
sous lequel elle est née ?
1369
02:07:51,679 --> 02:07:54,253
Elle ne comprend rien.
1370
02:07:54,349 --> 02:07:56,638
Elle fait ce que je dis.
1371
02:08:07,320 --> 02:08:10,404
Sans égard à ce que je dis ?
1372
02:08:10,490 --> 02:08:14,535
Elle veut sa liberté, Maître.
1373
02:08:14,619 --> 02:08:16,410
Pour elle-même
1374
02:08:16,496 --> 02:08:18,654
et le petit, ce qui s'en vient.
1375
02:08:24,713 --> 02:08:28,295
Alors toi, James, tu fourniras
pour Sally et son enfant ?
1376
02:08:28,383 --> 02:08:30,174
J'aurai du travail et un salaire.
1377
02:08:30,260 --> 02:08:33,380
Rappelez-vous, une fois que je suis parti
et tu es ici tout seul,
1378
02:08:33,471 --> 02:08:36,176
il n'y a rien d'autre à faire
pouvoir faire pour vous.
1379
02:08:36,266 --> 02:08:39,101
Vous vivrez parmi des inconnus
dans un pays étranger,
1380
02:08:39,185 --> 02:08:41,557
dont tu ne sais même pas
connaître la langue.
1381
02:08:41,646 --> 02:08:46,937
J'en connais,
plus que vous, Maître.
1382
02:08:47,819 --> 02:08:51,152
Oui. C'est vrai.
1383
02:08:53,199 --> 02:08:55,525
Mais si, James...
1384
02:08:55,618 --> 02:08:58,240
James, écoute-moi.
1385
02:08:58,329 --> 02:09:02,742
Si je dis de rentrer à la maison en Virginie,
et je vous donnerai votre liberté.
1386
02:09:05,628 --> 02:09:07,751
Tu me donnerais ma liberté ?
1387
02:09:07,839 --> 02:09:10,081
C'est ce que je propose.
1388
02:09:12,635 --> 02:09:14,094
Mes papiers et tout ?
1389
02:09:14,179 --> 02:09:17,844
Tout ce qui est légalement requis
pour vous libérer de ma propriété.
1390
02:09:23,646 --> 02:09:25,853
Et elle et la petite ?
1391
02:09:36,659 --> 02:09:38,866
Qu'en dis-tu, Sally ?
1392
02:09:40,413 --> 02:09:42,904
Réfléchissez très attentivement.
1393
02:09:45,460 --> 02:09:49,374
Vous et votre enfant serez libres
quitter Monticello
1394
02:09:49,464 --> 02:09:53,129
et gagner ta vie ailleurs
en tant que femme libre.
1395
02:09:56,846 --> 02:10:00,974
- Où vais-je ?
- Où vous le souhaitez.
1396
02:10:02,852 --> 02:10:05,260
Mais où vais-je ?
1397
02:10:18,701 --> 02:10:21,074
Permettez-moi de faire une autre proposition.
1398
02:10:21,162 --> 02:10:27,248
Pendant que toi, James, tu peux réclamer ta liberté
quand tu veux après mon retour à la maison,
1399
02:10:27,335 --> 02:10:29,826
Sally et son enfant...
1400
02:10:31,297 --> 02:10:34,417
restera à Monticello,
1401
02:10:34,509 --> 02:10:36,917
sous mes soins.
1402
02:10:37,011 --> 02:10:39,633
Mais à ma mort
pour qu'on lui rende sa liberté.
1403
02:10:39,723 --> 02:10:43,305
Comment savons-nous que ça se passera comme ça
quand nous reviendrons à Monticello ?
1404
02:10:43,393 --> 02:10:46,098
Vous avez ma parole.
1405
02:11:07,292 --> 02:11:11,124
Tu souhaites que je prête serment
sur la Bible ?
1406
02:11:24,809 --> 02:11:27,680
Pigeon? Pigeon.
1407
02:11:27,771 --> 02:11:30,262
Veux-tu entrer, s'il te plaît ?
1408
02:11:36,154 --> 02:11:38,147
Ferme la porte.
1409
02:11:44,204 --> 02:11:47,573
Maintenant, voici une tâche étrange, Patsy.
1410
02:11:47,665 --> 02:11:51,829
Je suis sur le point de prêter serment
qu'à notre retour en Virginie,
1411
02:11:51,920 --> 02:11:54,707
James aura sa liberté.
1412
02:11:56,299 --> 02:11:59,585
Mais si quelque chose
ça m'arrive, Patsy,
1413
02:11:59,803 --> 02:12:03,136
ce sera toi qui l'auras
pour tenir cette promesse.
1414
02:12:04,849 --> 02:12:06,842
Est-ce que tu me comprends?
1415
02:12:12,857 --> 02:12:16,689
Et plus loin, il y a un serment envers Sally
qu'elle aussi, à ma mort, sera libre.
1416
02:12:16,778 --> 02:12:19,732
Elle et le petit, qu'est-ce qui s'en vient.
1417
02:12:21,199 --> 02:12:25,908
Oui, Sally et l'enfant qu'elle attend.
1418
02:12:25,995 --> 02:12:31,535
Et tous les autres enfants qui pourraient l'être
lui est né dans le futur.
1419
02:12:31,626 --> 02:12:34,627
Est-ce que vous vous y engagez ?
1420
02:12:47,684 --> 02:12:51,812
Je jure par Dieu Tout-Puissant que
mon retour dans l'état de Virginie,
1421
02:12:51,896 --> 02:12:57,317
Je le ferai dans un délai ne dépassant pas deux
années donnent sa liberté à James Hemings.
1422
02:13:02,323 --> 02:13:06,404
Cependant, depuis que James a été amené
à Paris à grands frais pour moi
1423
02:13:06,494 --> 02:13:09,448
dans le but d'apprendre
l'art de la cuisine française,
1424
02:13:09,539 --> 02:13:12,990
il continuera à résider
à Monticello à mon service
1425
02:13:13,084 --> 02:13:18,291
jusqu'à ce qu'il ait enseigné le même art
aux personnes que je placerai sous lui.
1426
02:13:18,381 --> 02:13:20,623
Tu jures ?
1427
02:13:27,098 --> 02:13:28,890
Je jure.
1428
02:13:34,481 --> 02:13:40,353
Je promets et déclare également par la présente
que Sally Hemings,
1429
02:13:40,445 --> 02:13:42,687
sœur de Jacques,
1430
02:13:42,781 --> 02:13:45,106
sera libéré à ma mort.
1431
02:13:46,326 --> 02:13:49,280
De même, tous les enfants qui lui sont nés
1432
02:13:49,370 --> 02:13:54,032
sera libéré de ma propriété
ou celui de mes héritiers
1433
02:13:54,125 --> 02:13:57,043
dès l'âge de 21 ans.
1434
02:13:59,506 --> 02:14:01,831
Tu le jures, Patsy ?
1435
02:14:05,136 --> 02:14:07,045
Je jure.